Traducción de la letra de la canción Lonesome Organist Rapes Page-Turner - The Dresden Dolls

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (original)

He told me that I knew just what to laugh at
And I wanted to but I just couldn’t ask if he would take it back so I could
know for certain
So on the bench I watched his left hand crossing
While doubling entendres with the voicings
He said «oh darling, you’re charming, please don’t find it alarming
If I pull this stop out to free up a hand for heavy petting»
Now there there
I’m a friendly man
I joke about sex because it’s funny when you’re frightened
So silently I sat and turned the pages
Recalculating our respective ages
Over my shoulder he muttered if I get any older
You can hack my wrists off with your choice of objects no I’m kidding
Don’t be scared
I’m a friendly man
I joke about death because its funny when you’re frightened
This is as far as I could get he jabbed a needle in my neck
Erasing all the evidence but there were matchsticks in my pants
And if a rock should hit my head and I remember what he did
You’ll be there very first to know
Maybe I’ll find out why this damn thing won’t stop bleeding
He told me that I showed a great potential
That given I turned heads and pages fame would be a piece of cake but
Practice was essential
So like a stupid child I believed it
And golly who would ever had agreed if
I had been Schubert or Mozart
Devoted to the fine art of perfecting absolutely everything inconsequential
Don’t be sad I’ll come back again
I joke about trash cause it takes class to be enlightened
So several decades have gone by
I am still sitting by his side
I turn the pages faithfully
He turns his head and smiles at me
And with a wink he says «I doubt
We would be anywhere without
Your gift for keeping truth and consequence from meeting»

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (traducción)

Me dijo que sabía exactamente de qué reírme.
Y yo quería, pero no podía preguntarle si lo retiraría para poder
saber con certeza
Así que en el banco vi su mano izquierda cruzar
Mientras se doblan los sentidos con las voces
Él dijo "oh cariño, eres encantadora, por favor no lo encuentres alarmante
Si tiro de este tope para liberar una mano para caricias intensas»
Ahora allí allí
soy un hombre amistoso
Bromeo sobre el sexo porque es divertido cuando tienes miedo.
Así que en silencio me senté y volteé las páginas
Recalculando nuestras respectivas edades
Por encima de mi hombro, murmuró si envejezco
Puedes cortarme las muñecas con los objetos que elijas, no, estoy bromeando
no tengas miedo
soy un hombre amistoso
Bromeo sobre la muerte porque es gracioso cuando tienes miedo
Esto es todo lo que pude conseguir. Me clavó una aguja en el cuello.
Borrando toda la evidencia pero había fósforos en mis pantalones
Y si una piedra me golpea la cabeza y recuerdo lo que hizo
Serás el primero en saber
Tal vez descubra por qué esta maldita cosa no deja de sangrar
Me dijo que yo demostraba un gran potencial
Que, dado que llamé cabezas y páginas, la fama sería pan comido, pero
La práctica era fundamental
Así que como un niño estúpido lo creí
Y Dios mío, ¿quién hubiera estado de acuerdo si
Yo había sido Schubert o Mozart
Dedicado al fino arte de perfeccionar absolutamente todo lo intrascendente
No estés triste volveré otra vez
Bromeo sobre la basura porque se necesita clase para ser ilustrado
Así han pasado varias décadas
Todavía estoy sentado a su lado
Paso las páginas fielmente
Gira la cabeza y me sonríe.
Y con un guiño me dice «dudo
Estaríamos en cualquier lugar sin
Tu don para evitar que la verdad y la consecuencia se encuentren»