Traducción de la letra de la canción Shores of California - The Dresden Dolls

Shores of California (original)

He’s been trying with limited success
To get this girl to let him get into her dress
But every time he thinks he’s getting close
She threatens death before he gets a chance
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California
And she’s been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that’s why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of California
Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
«she's just not my type…»
Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way Aristophanes and homer
Wrote the Iliad and Lysistrata (not in that order…)
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California

(traducción)

Lo ha estado intentando con un éxito limitado.
Para conseguir que esta chica lo deje meterse en su vestido
Pero cada vez que piensa que se está acercando
Ella amenaza de muerte antes de que él tenga la oportunidad.
Y así es en Minnesota
Y así es en Oklahoma
Así ha sido desde los protozoos
Subió por primera vez a las costas de California
Y ella lo ha estado intentando con un éxito limitado
Para que apague las luces y baile
Porque como cualquier chica todo lo que realmente quiere
Ese caprichoso romance de perra
Ese caprichoso romance de perra
Y es por eso que a una chica se le llama tease
Y es por eso que a un chico se le llama sordidez
Y por eso dios hizo las agencias de acompañantes
Una vida para vivir y maza y GHB
Y así es en Minnesota
Y así es en Oklahoma
Así es desde los animales y Noah
Subió por primera vez a las costas de California
No debe ser demasiado amable
Deja de pensar que el amor es ciego
Aprieta los puños, sí, escribe
«ella no es mi tipo…»
¿Por qué todas estas especificaciones contradictorias?
Tal vez para evitar la superpoblación
Todo lo que sé es que en todo el país
Las chicas lloran y los chicos se masturban.
Y así es en Minnesota
Y así es en Oklahoma
Así es Aristófanes y Homero
Escribió la Ilíada y Lysistrata (no en ese orden…)
Y así es en Minnesota
Y así es en Oklahoma
Así ha sido desde los protozoos
Subió por primera vez a las costas de California