Traducción de la letra de la canción The Jeep Song - The Dresden Dolls

The Jeep Song (original)

I’ve been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your '96 jeep cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess it’s just my stupid luck
That all of Boston drives that same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue Volvo driving by
So don’t tell me that you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t call me if you get another girl baby
Just call me if you get another car
The number of them is insane
Every exit’s an exboyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use I’m surrounded
But someday I’ll steal your car and switch the gears
And drive that Cherokee straight off this trail of tears

The Jeep Song (traducción)

he estado conduciendo por la ciudad
Con mi cabeza dando vueltas
Dondequiera que miro veo
Tu jeep cherokee del 96
Eres un matón y un payaso
Me hiciste llorar y me bajaste
Después de todo lo que he pasado
Pensarías que odiaría verte
Pero con cada jeep que veo
Mi corazón roto todavía salta un latido
Supongo que es solo mi estúpida suerte
Que todo Boston conduce ese mismo maldito camión negro
Podría ser él o estoy tropezando
Y estoy chocando con todo
Y pensando en saltarme la ciudad por un tiempo
Hasta que estos autos pasen de moda...
Trato de verlo al revés
Hace que la situación sea cientos de veces peor
Cuando me pregunto si te dan ganas de llorar
Cada vez que vea un Volvo azul claro conduciendo
Así que no me digas que te vas a ver el mundo
Sé que no llegarás muy lejos
No me llames si tienes otra niña bebé
Solo llámame si tienes otro auto
El número de ellos es una locura
Cada salida es un carril de memoria de ex novio
Cada calle principal es un ataque al corazón menor
Veo un jeep rojo y quiero pintarlo de negro
Podría ser él o estoy tropezando
Y estoy chocando con todo
No puedo esperar hasta que intercambies a ese hijo de puta
Para entonces me habrán metido en el manicomio
Podría ser él, mi corazón late con fuerza
Es simplemente inútil, estoy rodeado
Pero algún día robaré tu auto y cambiaré las marchas
Y saca ese Cherokee de este rastro de lágrimas