Traducción de la letra de la canción Missed Me - The Dresden Dolls

Missed Me (original)

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, I might tell my sister
If I tell her, mister, she might tell my mother and my
Mother, mister, just might tell my father and my father
Mister, he won’t be too happy and he’ll have his lawyer
Come up from the city and arrest you, mister
So I wouldn’t miss me if you get me, mister, see?
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, you must think I’m pretty
If you think so, mister, you must want to fuck me
If you fuck me, mister, it must mean you love me
If you love me, mister, you would never leave me
It’s as simple as can be!
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you miss me, mister, why do you keep leaving?
If you trick me, mister, I will make you suffer
And they’ll get you, mister, put you in the slammer and
Forget you, mister then you’ll miss me, won’t you-
Won’t you miss me, won’t you miss me?
Won’t you miss me?
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, take responsibility
I’m fragile, mister, just like any girl would be
And so misunderstood (so treat me delicately!)
Missed me, missed me, now you’ve gone and done it
Hope you’re happy in the county penitentiary
It serves you right for kissing little girls
But I will visit if you miss me
Say you miss me
How’s the food they feed you?
Do you miss me?
Will you kiss me through the window?
Do you miss me, miss me?
Will they ever let you go?
I miss my mister so!

(traducción)

Me extrañaste, me extrañaste, ahora tienes que besarme
Si me besas, señor, podría decirle a mi hermana
Si se lo digo, seor, puede que se lo cuente a mi madre y a mi
Madre, señor, tal vez le diga a mi padre y a mi padre
Señor, no estará muy contento y tendrá a su abogado
Suba de la ciudad y arreste a usted, señor
Entonces no me extrañaría si me atrapa, señor, ¿ve?
Me extrañaste, me extrañaste, ahora tienes que besarme
Si me besas, señor, debes pensar que soy bonita
Si lo cree, señor, debe querer follarme
Si me follas, señor, debe significar que me amas
Si me amas, señor, nunca me dejarías
¡Es tan simple como puede ser!
Me extrañaste, me extrañaste, ahora tienes que besarme
Si me extraña, señor, ¿por qué sigue yéndose?
Si me engañas, señor, te haré sufrir
Y lo atraparán, señor, lo pondrán en el slammer y
Olvídelo, señor, entonces me extrañará, ¿no es así?
¿No me extrañarás, no me extrañarás?
¿No me extrañarás?
Me extrañaste, me extrañaste, ahora tienes que besarme
Si me besas, señor, hazte responsable
Soy frágil, señor, como lo sería cualquier chica.
Y tan incomprendido (¡así que trátame con delicadeza!)
Me extrañaste, me extrañaste, ahora te has ido y lo has hecho
Espero que seas feliz en la penitenciaría del condado.
Te lo mereces por besar a niñas
Pero te visitaré si me extrañas
Di que me extrañas
¿Cómo es la comida que te dan?
¿Me extrañas?
¿Me besarías a través de la ventana?
¿Me extrañas, me extrañas?
¿Alguna vez te dejarán ir?
¡Extraño tanto a mi señor!