Traducción de la letra de la canción My Alcoholic Friends - The Dresden Dolls

My Alcoholic Friends (original)

I’m counting back
The number of the steps
It took for me to get
Back on the wagon of the weekend
I’ll use the auto-timer to prove that
I’ll get home with my imagination
If they find the body in the basement
«In the very house that she was raised in!»
I’m taking down
The number of the Times
So when we get the sign
From god I’ll be the first to call them
I’m taking back the number of the beast
Cause 6 is not a pretty number
8 or 3 are definitely better
A is for the address on the letter
To my alcoholic friends
I’m trying hard
Not to be ashamed
Not to know the name
Of who is waking up beside me
Or the date, the season or the city
But at least the ceiling’s very pretty
And if you are holding it against me
I’ll be on my best behavior
Taking shots for mother nature
Once my fist is in the cupboard
Love is never falling over
(Hey!)
(One, two, three, four!)
Should I choose a noble occupation?
If I did I’d only show up late and
Sick and they would stare at me with hatred
Plus my only natural talent’s wasted on my alcoholic friends
My alcoholic friends
The party never ends
My alcoholic friends

My Alcoholic Friends (traducción)

estoy contando hacia atrás
El número de pasos
Me tomó para conseguir
De vuelta en el vagón del fin de semana
Usaré el temporizador automático para probarlo
Llegaré a casa con mi imaginación
Si encuentran el cuerpo en el sótano
«¡En la misma casa en la que se crió!»
estoy derribando
El número de los tiempos
Así que cuando tengamos la señal
De dios seré el primero en llamarlos
Estoy recuperando el número de la bestia
Porque 6 no es un número bonito
8 o 3 son definitivamente mejores
A es para la dirección en la carta
A mis amigos alcohólicos
me estoy esforzando
para no avergonzarse
No saber el nombre
De quien se despierta a mi lado
O la fecha, la temporada o la ciudad
Pero al menos el techo es muy bonito.
Y si lo tienes en mi contra
Estaré en mi mejor comportamiento
Tomando fotografías para la madre naturaleza
Una vez que mi puño está en el armario
El amor nunca se cae
(¡Oye!)
(¡Uno dos tres CUATRO!)
¿Debo elegir una ocupación noble?
Si lo hiciera, solo llegaría tarde y
Enfermos y me mirarían con odio
Además, mi único talento natural se desperdicia en mis amigos alcohólicos
Mis amigos alcohólicos
la fiesta nunca termina
Mis amigos alcohólicos