Traducción de la letra de la canción Good Day - The Dresden Dolls

Good Day (original)

So you don’t want to hear about my good song?
And you don’t want to hear about how I am getting on
With all the things that I can get done
The sun is in the sky and I am by my lonesome
So you don’t want to hear about my good day?
You have better things to do than to hear me say
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took out the trash today and I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good friends?
You don’t have the guts to take the truth or consequence
Success is in the eye of the beholder
And it’s looking even better over your cold shoulder
I’m not suggesting you up and line me up for questioning
But, Jesus, think about the bridges you are burning
And I’m betting
That even though you knew it from the start
You’d rather be a bitch than be an ordinary broken heart
So go ahead and talk about your bad day…
I want all the details of the pain and misery
That you are inflicting on the others
I consider them my sisters and I want their numbers
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took up croquet today and I’m on fire
I picked up the pieces of my broken ego
I have finally made my peace as far as you and me go
But I’d love to have you up to see the place
And I’d like to do more than survive, I’d like to rub it in your face…
Hey!
It’s been a lovely day!
Everything’s been going my way
I had so much fun today and I’m on fire
God, it’s been a lovely day everything’s been going my way
Ever since you went away hey I’m on fire…
I’m on fire…
I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good day?

(traducción)

¿Así que no quieres oír hablar de mi buena canción?
Y no quieres saber cómo me va
Con todas las cosas que puedo hacer
El sol está en el cielo y yo estoy solo
¿Así que no quieres oír hablar de mi buen día?
Tienes mejores cosas que hacer que escucharme decir
¡Dios, ha sido un día encantador!
Todo ha ido a mi manera
Saqué la basura hoy y estoy en llamas...
¿Así que no quieres oír hablar de mis buenos amigos?
No tienes las agallas para tomar la verdad o la consecuencia
El éxito está en el ojo del espectador
Y se ve aún mejor por encima de tu hombro frío
No te estoy sugiriendo que me pongas en fila para interrogarme.
Pero, Jesús, piensa en los puentes que estás quemando
y estoy apostando
Que aunque lo supieras desde el principio
Prefieres ser una perra que ser un corazón roto ordinario
Así que adelante, habla sobre tu mal día...
Quiero todos los detalles del dolor y la miseria
Que estás infligiendo a los demás
Las considero mis hermanas y quiero sus números
¡Dios, ha sido un día encantador!
Todo ha ido a mi manera
Empecé croquet hoy y estoy en llamas
recogí los pedazos de mi ego roto
Finalmente he hecho mi paz en lo que respecta a ti y a mí.
Pero me encantaría tenerte arriba para ver el lugar
Y me gustaría hacer más que sobrevivir, me gustaría restregártelo en la cara…
¡Oye!
¡Ha sido un día encantador!
Todo ha ido a mi manera
Me divertí mucho hoy y estoy en llamas
Dios, ha sido un día encantador todo ha ido a mi manera
Desde que te fuiste, hey, estoy en llamas...
Estoy prendido…
Estoy prendido…
¿Así que no quieres oír hablar de mi buen día?