Traducción de la letra de la canción Dirty Business - The Dresden Dolls

Dirty Business (original)

Raise your glass
We have incorporated
Place your bets
We’re all so sick of waiting
Queen takes jack
You got me this time but i’ll get you back
So pick a number
To all the ones who tried the most was I supposed to cheer your efforts
Sorry that I chose so poorly
Golly gee am I the poster girl
She’s the kind of girl who looks for love in all the lonely places
The kind who comes to poker pockets stuffed with kings and aces
She’s the kind of girl who only asks you over when it’s raining
Just to make you lie there catching water dripping from the ceiling
Lift your hats
Off to the checkout girls with tattooed backs
They’d make an angels skin crawl
If you ask them for assistance
There’s an even chance
You’ll get a number
To all the girls at pearl the surly boys who get to masticate them
I’ve a prize for each and every one of you so just be patient
To all the ones that hated me the most a toast
You really had me
Going for a second I was nervous
Boy am I the poster girl
She’s the kind of girl who gets her slings and arrows from the dumpster
The kind who tell you she’s bipolar just to make you trust her
She’s the kind of girl who leaves out condoms on the bedroom dresser
Just to make you jealous of the men she fucked before you met her
To all the ones who thought they knew me best a test to prove your prowess
Who was mine in '99 I want last names and current status
To all the ones who hated me the most a toast you really had me going for second
I was nervous boy am I the poster girl
For some suburban sickness
Better keep a healthy distance
Now it’s up to you know what to do
It’s pretty dirty business

Dirty Business (traducción)

Levantan sus copas
hemos incorporado
Haga sus apuestas
Todos estamos tan hartos de esperar
la reina toma jota
Me tienes esta vez, pero te recuperaré
Así que elige un número
A todos los que más lo intentaron, se suponía que debía animar sus esfuerzos.
Perdón por haber elegido tan mal
Caramba, ¿soy yo la chica del cartel?
Ella es el tipo de chica que busca el amor en todos los lugares solitarios.
Del tipo que llega a los bolsillos de póquer repletos de reyes y ases
Ella es el tipo de chica que solo te invita cuando está lloviendo.
Solo para hacer que te acuestes atrapando el agua que gotea del techo
levántense los sombreros
A la caja chicas con espaldas tatuadas
Harían que la piel de un ángel se erizara
Si les pides ayuda
Hay una oportunidad
Obtendrás un número
A todas las chicas de Pearl, los chicos hoscos que las mastican.
Tengo un premio para todos y cada uno de ustedes, así que tengan paciencia.
Por todos los que más me odiaron un brindis
Realmente me tuviste
Yendo por un segundo estaba nervioso
Chico, ¿soy yo la chica del cartel?
Ella es el tipo de chica que saca sus hondas y flechas del contenedor de basura.
Del tipo que te dice que es bipolar solo para que confíes en ella
Ella es el tipo de chica que deja los condones en el tocador del dormitorio.
Solo para ponerte celoso de los hombres con los que se folló antes de conocerla.
A todos los que pensaron que me conocían mejor una prueba para demostrar su destreza
Quien fue mio en el 99 quiero apellidos y estado actual
Para todos los que más me odiaban, un brindis, realmente me hicieron ir por el segundo
Estaba nervioso, chico, ¿soy la chica del cartel?
Por alguna enfermedad suburbana
Mejor mantener la sana distancia
Ahora te toca a ti saber qué hacer
Es un negocio bastante sucio