Traducción de la letra de la canción Sex Changes - The Dresden Dolls

Sex Changes (original)

Dear mr.
and/or mrs.
sender-
We’re pleased to inform you that your application’s been accepted
Starting from the time you get this letter
Your life will be one never-ending
«hope you’re feeling better»
You get your choice of an aesthetic
We’ll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)
It might not be what you expected
There is no money back once you’ve been ripped off
Today’s a very special day
The boys’ll murder for it but what will the neighbors say
It leaves you feeling pretty hollow
It might be nice to look at
Don’t forget you’re stuck with it tomorrow (and tomorrow, and tomorrow…)
You’re big enough to stop pretending
You’ll start to really show within a week or so
So don’t go saying it’s just come to your attention
You’ll get more than you’re asking for without the right protection
Today’s a very special day
And how you’d love to have a little thing with which to play
But love won’t get you very far
Today be still your beating heart
You’ll have to keep on feeding it tomorrow and tomorrow and tomorrow
Boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be
girls with no warning
Girls will be girls will be guys will be boys that don’t cry over toys that
they use to beat girls they despise by the morning
They always said that sex would change you…
No second thoughts the knife is nearing
You’ll never hear the little pitter patter pitter patter
Of this little feat of engineering
Of course I love you and of course it’s what’s inside that matters
But I think the whole charade is ending
It seems to me to be the only way to keep from getting
Caught up in a long life of regretting
The doctors said that once you get a taste for it you’ll keep on cutting
But while you happen to be here
Why don’t you whisper all those sweet forevers in my ear
Stiff upper lip for all this sorrow
Hurry up and stick it in
You never when it will end
Tomorrow or tomorrow or tomorrow…

Sex Changes (traducción)

Estimado señor.
y/o sra.
remitente-
Nos complace informarle que su solicitud ha sido aceptada
A partir del momento en que reciba esta carta
Tu vida será una interminable
"Espero que te sientas mejor"
Tienes tu elección de una estética
Tendremos que cortar tu reloj (tic tac tic tac tic tac tic tac)
Puede que no sea lo que esperabas
No hay devolución de dinero una vez que te han estafado
Hoy es un día muy especial
Los chicos matarán por eso, pero ¿qué dirán los vecinos?
Te deja sintiéndote bastante vacío.
Podría ser agradable mirar
No olvides que te quedarás con él mañana (y mañana, y mañana...)
Eres lo suficientemente grande como para dejar de fingir
Empezarás a mostrarte realmente dentro de una semana más o menos
Así que no vayas diciendo que acaba de llamar tu atención
Obtendrá más de lo que pide sin la protección adecuada
Hoy es un día muy especial
Y cómo te gustaría tener una cosita con la que jugar
Pero el amor no te llevará muy lejos
Hoy sigue siendo tu corazón palpitante
Tendrás que seguir alimentándolo mañana y mañana y mañana
Los niños serán Los niños serán Los niños serán Los niños serán Los niños serán Los niños serán
chicas sin previo aviso
Las niñas serán las niñas serán los niños serán los niños que no lloran por los juguetes que
golpean a las chicas que desprecian por la mañana
Siempre decían que el sexo te cambiaría…
Sin dudarlo, el cuchillo se acerca
Nunca escucharás el pequeño pitter pitter pitter pitter
De esta pequeña hazaña de la ingeniería
Por supuesto que te amo y por supuesto que es lo que hay dentro lo que importa
Pero creo que toda la farsa está terminando
Me parece que es la única forma de evitar que se
Atrapado en una larga vida de arrepentimiento
Los doctores dijeron que una vez que lo pruebes, seguirás cortando
Pero mientras estés aquí
¿Por qué no susurras todos esos dulces para siempre en mi oído?
Labio superior rígido por todo este dolor
Date prisa y pégalo
Nunca cuando terminará
Mañana o mañana o mañana…