Traducción de la letra de la canción Dear Jenny - The Dresden Dolls

Dear Jenny (original)

Boys wear overcoats in heat like this to keep themselves from showing
Girls fill out prescriptions for the tricks that keep their hearts from growing
Specialists review the year in tears and call for drastic measures
Send them to resorts for boys and girl to get their shit together
Sad but true the facts of life are bound to get you down
So what’s the use dear Jenny anyway the world is pretty…
Ashley talks to astronauts back home by way of fax transmission
Andy gets a new tattoo each time he gets back bathroom privilege
Weary o so drearily we wave our flags into the camera
Amber goes berserk completely she’s been here since last December
Sad but true the truth can turn your smile to a frown
So what’s the use dear jenny anyway the world is pretty
Upside-down…
The rates are better in the summer
Looks like dear jenny’s doing better…
Back at home the broadcast warning bounces off of an empty table
Jenny asks the astronauts to sleep with her behind the stable
Christmas hasn’t been the same since dad put in the central heating
Checks you before bedtime with a battery to keep your new heart beating
And the world might turn a million times around before
They tell you jenny anyway the world is pretty world is pretty happy world is
pretty happy
Sometimes they let strangers in and other times they check their records
When they check out in the morning dad puts out the lie detectors
Jenny prays to gods she’s never heard of for a special warning
All the walls stay dead as Jenny’s heart is
But she’s still observing
Sad but true the two of us might really make it through
So what’s the use dear jenny anyway
The world is happy
World is happy
World is happy without you…
The rates are better in the summer…
Looks like old Jenny’s doing better…

(traducción)

Los niños usan abrigos en calor como este para evitar mostrar
Las niñas llenan recetas para los trucos que evitan que sus corazones crezcan
Especialistas revisan el año entre lágrimas y piden medidas drásticas
Envíalos a resorts para niños y niñas para que se junten
Triste pero cierto, los hechos de la vida están obligados a deprimirte
Entonces, ¿de qué sirve, querida Jenny? De todos modos, el mundo es bonito...
Ashley habla con los astronautas en casa a través de una transmisión de fax
Andy se hace un nuevo tatuaje cada vez que recupera el privilegio del baño
Cansados ​​o tan tristemente ondeamos nuestras banderas en la cámara
Amber se vuelve loca por completo, ha estado aquí desde diciembre pasado.
Triste pero cierto, la verdad puede convertir tu sonrisa en un ceño fruncido
Entonces, ¿de qué sirve, querida Jenny, de todos modos, el mundo es bonito?
Al revés…
Las tarifas son mejores en el verano
Parece que la querida jenny está mejor...
De vuelta en casa, la advertencia de transmisión rebota en una mesa vacía
Jenny les pide a los astronautas que duerman con ella detrás del establo
La Navidad no es la misma desde que papá puso la calefacción central
Te revisa antes de acostarte con una batería para que tu nuevo corazón siga latiendo
Y el mundo podría dar un millón de vueltas antes
Te dicen, Jenny, de todos modos, el mundo es bonito, el mundo es bastante feliz, el mundo es
bastante feliz
A veces dejan entrar a extraños y otras veces revisan sus registros
Cuando se van por la mañana, papá apaga los detectores de mentiras
Jenny reza a los dioses de los que nunca ha oído hablar para recibir una advertencia especial
Todas las paredes permanecen muertas como el corazón de Jenny
Pero ella todavía está observando
Triste pero cierto, nosotros dos realmente podríamos lograrlo.
Entonces, ¿de qué sirve, querida Jenny?
el mundo es feliz
el mundo es feliz
El mundo es feliz sin ti...
Las tarifas son mejores en el verano…
Parece que la vieja Jenny está mejor...