Traducción de la letra de la canción Night Reconnaissance - The Dresden Dolls

Night Reconnaissance (original)

Nothing is crueler than children who come from good homes
God’ll forgive them I guess but whose side are you on
Driving around the old town I remember it all
Dropping my lunchbox and Tampax all over the hall
(And they said) you are a socialist cokehead we know from your clothes
You are a Satanist worshipper of things evil
Think you’re a poet a folk singer poseur nah-oh
A volleyball player you’ve got to be kidding us all
So we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
No-one can stop us the plot is a work of genius
No-one has bought the rights yet but we’re not giving up
Every unwanted lawn jockey fits in the script
Directed by Spielberg and starring the masochist club
Mary, you look like hell
Stuck in that ridiculous shell
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We’re taking you to Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEWOOD!!!»
And we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
One plays a socialist cokehead we dress in my clothes
One plays a Satanist worshipper of thing evil
One plays a poet who starts up a band of his own
One plays a volleyball player with both her wrists broke
And we wear what we want on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes the dark suburban lawns
And we give them good homes give them love they’ve never known
In the loft of the barn in the town where I was born

(traducción)

Nada es más cruel que los niños que vienen de buenos hogares.
Dios los perdonará, supongo, pero ¿de qué lado estás?
Conduciendo por el casco antiguo lo recuerdo todo
Dejar caer mi fiambrera y Tampax por todo el pasillo
(Y dijeron) eres un socialista cocainómano lo sabemos por tu ropa
Eres un satanista adorador de las cosas malas
Piensa que eres un poeta, un cantante de folk farsante nah-oh
Un jugador de voleibol, tienes que estar bromeando con todos
Así que nos escondemos de las armas en nuestro reconocimiento nocturno
Roba flamencos y gnomos del lado oscuro del césped
Nadie puede detenernos, la trama es una obra de genio.
Nadie ha comprado los derechos todavía, pero no nos damos por vencidos.
Todos los jinetes de césped no deseados encajan en el guión
Dirigida por Spielberg y protagonizada por el club masoquista
Mary, te ves como el infierno
Atrapado en ese ridículo caparazón
Danos un poco de luz y el amor puro de Dios
Sabemos lo que has estado soñando
Danos un poco de luz y el amor puro de Dios
Sabemos lo que has estado soñando
Danos un poco de luz y el amor puro de Dios
Te llevamos a Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEMADERA!!!»
Y nos escondemos de las armas en nuestro reconocimiento nocturno
Roba flamencos y gnomos del lado oscuro del césped
Uno hace de socialista cocainómano nos vestimos con mi ropa
Uno interpreta a un satanista adorador de cosas malas.
Uno interpreta a un poeta que inicia una banda propia.
Uno interpreta a una jugadora de voleibol con ambas muñecas rotas.
Y usamos lo que queremos en nuestro reconocimiento nocturno
Roba flamencos y gnomos en los oscuros jardines suburbanos
Y les damos buenos hogares, les damos el amor que nunca han conocido.
En el desván del granero en el pueblo donde nací