Traducción de la letra de la canción Coin-Operated Boy - The Dresden Dolls

Coin-Operated Boy (original)

Coin-operated boy
Sitting on the shelf, he is just a toy
But I turn him on and he comes to life
Automatic joy
That is why I want a coin-operated boy
Made of plastic and elastic
He is rugged and long-lasting
Who could ever, ever ask for more?
Love without complications galore
Many shapes and weights to choose from
I will never leave my bedroom
I will never cry at night again
Wrap my arms around him and pretend
Coin-operated boy
All the other real ones that I destroy
Cannot hold a candle to my new boy and I’ll
Never let him go and I’ll never be alone
And I’ll never let him go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
-go, and I’ll never be alone
Not with my coin-operated boy
This bridge was written to make you feel smittener
With my sad picture of girl getting bitterer
Can you extract me from my plastic fantasy?
I didn’t think so but I’m still convinceable
Will you persist even after I bet you
A billion dollars that I’ll never love you
And will you persist even after I kiss you
Goodbye for the last time
Will you keep on trying to prove it?
I’m dying to lose it
I’m losing my confidence
I want it
I want it
I want it
I want it
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want you
I want a
I want a
I want a
Want
…coin-operated boy
And if I had a star to wish on
For my life I can’t imagine
Any flesh and blood could be his match
I can even take him in the bath
Coin-operated boy
He may not be real experienced with girls
But I know he feels like a boy should feel
Isn’t that the point?
That is why I want a
Coin-operated boy
With a pretty coin-operated voice
Saying that he loves me, that he’s thinking of me
Straight and to the point
That is why I want
A coin-operated boy

(traducción)

niño que funciona con monedas
Sentado en el estante, él es solo un juguete
Pero lo prendo y cobra vida
Alegría automática
Por eso quiero un chico de monedas
Fabricado en plástico y elástico
Es resistente y duradero
¿Quién podría pedir más?
Amor sin complicaciones en abundancia
Muchas formas y pesos para elegir
nunca saldré de mi dormitorio
Nunca volveré a llorar por la noche
Envolver mis brazos alrededor de él y pretender
niño que funciona con monedas
Todos los otros reales que destruyo
No puedo sostener una vela a mi nuevo chico y voy a
Nunca lo dejes ir y nunca estaré solo
Y nunca lo dejaré ir, y nunca estaré solo
-Vete, y nunca estaré solo
-Vete, y nunca estaré solo
-Vete, y nunca estaré solo
-Vete, y nunca estaré solo
No con mi chico que funciona con monedas
Este puente fue escrito para hacerte sentir enamorado
Con mi triste imagen de niña cada vez más amargada
¿Puedes sacarme de mi fantasía plástica?
No lo creo, pero todavía estoy convencida
¿Persistirás incluso después de que te apuesto
Mil millones de dólares que nunca te amaré
¿Y persistirás incluso después de que te bese?
Adiós por última vez
¿Seguirás intentando demostrarlo?
me muero por perderlo
Estoy perdiendo mi confianza
Lo quiero
Lo quiero
Lo quiero
Lo quiero
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Te deseo
Quiero un
Quiero un
Quiero un
Querer
…niño que funciona con monedas
Y si tuviera una estrella para desear
Por mi vida no puedo imaginar
Cualquier carne y sangre podría ser su partido
Incluso puedo llevarlo al baño.
niño que funciona con monedas
Puede que no tenga mucha experiencia con las chicas.
Pero sé que se siente como un chico debería sentirse
¿No es ese el punto?
Por eso quiero un
niño que funciona con monedas
Con una bonita voz que funciona con monedas
Diciendo que me ama, que esta pensando en mi
Directo y al grano
por eso quiero
Un niño que funciona con monedas