Traducción de la letra de la canción Gravity - The Dresden Dolls

Gravity (original)

Gravity plays favorites, I know it 'cause I saw
Honest to god, officer, it’s awful (awful)
Down at work, I’m getting too familiar with the floor
Trading in my talents by the mouthful
Hate to break it to you, but it’s out of my control
Forces go to work while we are sleeping (sleeping)
If I could attack with a more sensible approach
Obviously that’s what I’d be doing… Right?!
Someone tell her
Someone get her off
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the white side
You are on the black side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my good side
If you got a straight line
This would be a good time
Gravity works slowly if you notice it at all
Some of us are getting mighty lucky (Aren't we?)
If you had to live with this, you’d rather lie than fall
You think I can’t fly?
Well, you just watch me!
Watch me!
Someone tell her
Someone get her off
You can do it
Good girl
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Right foot) Right foot!
(Left foot) Left foot!
That’s just the way we showed you…
Look, it’s in color!
Someone’s in our seats, Dad!
Posture
Oh, oh, oh
Posture
Oh, oh
Look, I think he’s going now…
Oh my God, I’m gonna see if he’s moving, OK?
I think we’ve lost him
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the thin side
You are on the fat side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my bad side
If you want a straight line
This would be a good time
The sky is always falling down on me
The sky is always falling, falling
The sky is always falling down on me
So officer, forgive me, please!

(traducción)

La gravedad tiene favoritos, lo sé porque vi
Honesto a Dios, oficial, es horrible (horrible)
Abajo en el trabajo, me estoy familiarizando demasiado con el piso
Intercambiando mis talentos a bocados
Odio decírtelo, pero está fuera de mi control
Las fuerzas van a trabajar mientras estamos durmiendo (dormidos)
Si pudiera atacar con un enfoque más sensato
Obviamente, eso es lo que estaría haciendo... ¡¿Verdad?!
Alguien dígale
Alguien la saque
Ahora, los cuellos se están rompiendo de lado
Golpéame por la espalda
estoy en el lado blanco
Estás en el lado negro
Cortar un trozo del tamaño de un bocado
Dispárame desde mi lado bueno
Si tienes una línea recta
Este sería un buen momento
La gravedad funciona lentamente si la notas en absoluto
Algunos de nosotros estamos teniendo mucha suerte (¿no es así?)
Si tuvieras que vivir con esto, preferirías mentir que caer
¿Crees que no puedo volar?
Bueno, ¡solo mírame!
¡Mírame!
Alguien dígale
Alguien la saque
Puedes hacerlo
Buena niña
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Pie derecho) ¡Pie derecho!
(Pie izquierdo) ¡Pie izquierdo!
Así es como te lo mostramos...
¡Mira, es en color!
¡Alguien está en nuestros asientos, papá!
Postura
oh, oh, oh
Postura
ay ay
Mira, creo que se va ahora...
Oh, Dios mío, voy a ver si se mueve, ¿de acuerdo?
creo que lo hemos perdido
Ahora, los cuellos se están rompiendo de lado
Golpéame por la espalda
estoy en el lado delgado
Estás en el lado gordo
Cortar un trozo del tamaño de un bocado
Dispárame desde mi lado malo
Si quieres una línea recta
Este sería un buen momento
El cielo siempre se me cae encima
El cielo siempre está cayendo, cayendo
El cielo siempre se me cae encima
Entonces, oficial, ¡perdóneme, por favor!