Traducción de la letra de la canción Mandy Goes to Med School - The Dresden Dolls

Mandy Goes to Med School (original)

I’ve been feeling dull as a coat hanger
Pretty as a picture of a patient on a fresh IV
Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be
Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing
Let’s start in with a test of your intelligence
And zest for the counter-productive
Up and down and roundabout and out the back
And keep your mouth shut tight
The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck
Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there
Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere
I’ve been baking cakes for the enemy
I’ve been dying to find out the hard way
I’ve been taking friends to the alleyway
Two down now but who’s counting anyway?
Yes I can do everything you need from out of my new SUV
All my work is guaranteed to last the length of your recovery
Put away those pliers honey trust me cause I know the options
How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin
I’ve been getting up close and intimate
Some close calls but I’m getting into it
In some states they say you can burn for it
But I’ll burn that bridge when I get to it
It’s not a bad thing
To get professional
It’s got a nice ring
Mandy goes to med school
I’ve been taking tips from the government
I’ve been getting damn good at hiding it
Fifty bucks a month ought to cover it
Two down now but who’s gonna notice it?
And if you show up and I am unavailable
My partner Brian would love to take care of you
He is a nice man
Thoroughly reliable
He’s in a rock band
And he goes to med school…

(traducción)

Me he estado sintiendo aburrido como una percha
Bonito como una imagen de un paciente en un IV nuevo
Mareado como un pandillero con un juego de suturas donde debería estar su Magic Johnson
Sí, te diré lo que necesitas para ser la próxima gran cosa
Empecemos con una prueba de tu inteligencia
Y entusiasmo por lo contraproducente
Arriba y abajo y rotonda y por la parte de atrás
Y mantén la boca bien cerrada
Las luces se quedan apagadas pero no hay sudor. Tengo puntería como un camión mack.
Adivina cuántos dedos bien, adivina cuántos más puedo caber allí
Adivina, toma la tostadora, pero ya sabes, señorita, adivinar no te lleva a ninguna parte.
He estado horneando pasteles para el enemigo
Me muero por averiguarlo de la manera difícil
He estado llevando amigos al callejón
Dos abajo ahora, pero ¿quién está contando de todos modos?
Sí, puedo hacer todo lo que necesites desde mi nuevo SUV
Todo mi trabajo está garantizado para durar lo que dure su recuperación
Guarda esos alicates, cariño, confía en mí porque conozco las opciones.
¿Qué tal unas vacaciones de nueve meses y un ataúd de dos pies?
Me he estado acercando e íntimamente
Algunas llamadas cercanas pero me estoy metiendo en eso
En algunos estados dicen que puedes quemarte por eso
Pero quemaré ese puente cuando llegue a él
no es nada malo
Para ser profesional
Tiene un bonito anillo.
Mandy va a la escuela de medicina
He estado recibiendo consejos del gobierno.
Me he vuelto muy bueno escondiéndolo
Cincuenta dólares al mes deberían cubrirlo
Dos abajo ahora, pero ¿quién lo notará?
Y si apareces y no estoy disponible
A mi compañero Brian le encantaría cuidar de ti
el es un buen hombre
Completamente confiable
esta en una banda de rock
Y él va a la escuela de medicina...