Traducción de la letra de la canción Bank of Boston Beauty Queen - The Dresden Dolls

Bank of Boston Beauty Queen (original)

I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under, none were very exciting
Sorta like a laugh track or whacking off, they’ll get you off, but it’s just
not the real thing
It’s been decades since my pit days
But I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
Still wrapped up in the old punk protocol
And dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
And I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my hometown
All this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
So I’m living in la-la-land, but at least I’m not living at home
Same old catcall same old chemicals
Same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s easy enough to grow the fuck up happy with the rough cut
Nobody’s really looking for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at Holly’s house
Ten years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a
seven-eleven and burger king and
I’ve got cryptographs, I’ve got all the phones tapped
It’s just proof enough it was indisputable
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me my arithmetic at last.
Betty, get your kids out, I’m on the loose again
And getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(It's getting dangerous, Amanda, you’re old enough to be the fuck.)
My own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and saturdays
And I still wait for the cops to come where the station since burned down
Still expecting they’ll pick me up for all the sins I committed in the back of
the banged up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
Ask me anything I want evidence
Single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my home…
I’m no pederast, just out of interest
Thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me coming
Time and time again
I think I’ll die my hair again
Oh wow
I’m sixteen
No, I’m ten
I’m seventeen
And the bank of Boston beauty queen

(traducción)

Probé muñecas que tenían garantizado dieciséis años o menos, ninguna era muy emocionante.
Algo así como una pista de risa o masturbarse, te sacarán, pero es solo
no es lo real
Han pasado décadas desde mis días en el pit
Pero no lo he sacudido, me siento allí como un idiota
Todavía envuelto en el viejo protocolo punk
Y soñar que los adolescentes pensarán que soy un radical
Y todavía espero que llegue el autobús donde derribaron la escuela secundaria
Todavía espero encontrar el amor verdadero entre los skaters que pasan el rato
La parte de atrás del banco en mi ciudad natal
Toda esta charla y ninguna acción me tiene rígido desde la teta hasta el hueso
Así que estoy viviendo en la-la-land, pero al menos no estoy viviendo en casa
Los mismos silbidos de siempre, los mismos productos químicos de siempre
Las mismas viejas emociones robando medias del centro comercial
Es bastante fácil crecer jodidamente feliz con el corte áspero
Nadie está realmente buscando un diamante en bruto, pero
Todavía espero a que mi mamá venga a buscarme a la casa de Holly
Diez años después de que lo cobraran para hacer un estacionamiento de varios niveles para un
siete once y burger king y
Tengo criptógrafos, tengo todos los teléfonos intervenidos
Es prueba suficiente de que era indiscutible.
El amor no es lo suficientemente bueno, quiero fotografías
Algo que me enseñe mi aritmética por fin.
Betty, saca a tus hijos, estoy suelto otra vez
Y cada vez más ridículo cuanto más creo que debería sacar mi mente de la
canal
(Se está poniendo peligroso, Amanda, eres lo suficientemente mayor para ser la mierda.)
Mi propia carretera privada desde la cuna hasta la tumba
Ahorro un paquete saltándome la mediana edad y los sábados
Y todavía espero a que venga la policía donde la estación se quemó
Todavía esperando que me recojan por todos los pecados que cometí en la parte posterior de
la camioneta golpeada
Tengo autógrafos, pases para backstage y parches en la espalda de la chaqueta de cuero en el...
Pregúntame cualquier cosa que quiero evidencia
Paquetes de sacarina de una sola porción goteando negro con besos de lápiz labial
Todavía espero que llegue el autobús donde derribaron la escuela secundaria
Todavía espero encontrar el amor verdadero entre los skaters que pasan el rato
La parte de atrás del banco en mi casa…
No soy pederasta, solo por interés.
Gracias, pero soy capaz de levantarme y vestirme.
El amor no es lo suficientemente bueno, quiero fotografías
Algo que me enseñará viniendo
Una y otra vez
Creo que volveré a morirme el pelo
Oh, vaya
Tengo dieciseis
No, tengo diez
Tengo diecisiete años
Y la reina de belleza del banco de Boston