Traducción de la letra de la canción Boston - The Dresden Dolls

Boston (original)

All the cities in the world
And so very little time and
So many different girls…
All you have to do is find them
There’s a wealth of opportunity you make your plans accordingly
A pity but the pretty ones are usually more touristy
Say how’d you like to run away from these machines?
Everywhere the spies are printing out our dreams
Seven stops in seven different countries
Seven page itineraries
Memories thick as Bloody Marys
Jesus Joseph bloody hell
Right now we’re here in Boston
In love with Downtown crossing
New York will still be there in the morning
Come back to bed my darling
I had Julian and Steve
You had Julia and Jeanette
You wear your terror on your sleeve
For all the men I haven’t met (yet)
I had Oliver in Potsdam you had Eleanor in Amsterdam
We’re keeping score so carefully
We’ve missed the state we’re in completely
Honestly your foot is out the door
And I’ve got scores of offers elsewhere
And keep both feet planted firmly in the air
And tomorrow you can totally erase me from your mind
But trust me everything is fine
Because right now we’re here in Boston
In my apartment in the South End
Forget your friends in London
Come back to bed my darling
You can put the details in a letter
The more embarrassing the better
Right now I can be happy if I choose to
I know that in the morning I will lose you…
And maybe you’ll be mad
And maybe I’ll be gray
Before we really understand or maybe it won’t matter anyway
We’ll find out that your mom was right
And you’ll admit you’re really gay
And maybe we’ll wake up
In a city far away
Or maybe we’ll make up
And buy a house and have a dozen kids who’ll run away
It doesn’t matter anyway
Right now we’re here in Boston
N I M B R F T O feeling
Don’t worry who these jokes will all be lost on
Come back to bed my darling
There is nothing in the world that we can count on
Even that we will wake up is an assumption
But I know for a fact that I loved someone
And for about a year he lived in Boston
In Boston

Boston (traducción)

Todas las ciudades del mundo
Y tan muy poco tiempo y
Tantas chicas diferentes...
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlos
Hay una gran cantidad de oportunidades para que haga sus planes en consecuencia
Una pena pero las bonitas suelen ser más turísticas
Dime, ¿te gustaría huir de estas máquinas?
En todas partes los espías están imprimiendo nuestros sueños
Siete paradas en siete países diferentes
Itinerarios de siete páginas
Recuerdos gruesos como Bloody Marys
Jesús José maldito infierno
En este momento estamos aquí en Boston
Enamorado del cruce del centro
Nueva York seguirá estando allí por la mañana
Vuelve a la cama mi amor
Tuve a Julian y Steve
Tenías a Julia y Jeanette
Llevas tu terror en la manga
Para todos los hombres que no he conocido (todavía)
Yo tenía a Oliver en Potsdam tú tenías a Eleanor en Amsterdam
Estamos llevando la puntuación tan cuidadosamente
Nos hemos perdido por completo el estado en el que nos encontramos.
Honestamente, tu pie está fuera de la puerta
Y tengo decenas de ofertas en otros lugares
Y mantén ambos pies firmemente plantados en el aire.
Y mañana puedes borrarme totalmente de tu mente
Pero confía en mí todo está bien
Porque ahora mismo estamos aquí en Boston
En mi apartamento en el South End
Olvídate de tus amigos en Londres
Vuelve a la cama mi amor
Puedes poner los detalles en una carta
Cuanto más vergonzoso mejor
Ahora mismo puedo ser feliz si elijo
Sé que por la mañana te perderé…
Y tal vez te enfades
Y tal vez seré gris
Antes de que realmente entendamos o tal vez no importe de todos modos
Descubriremos que tu mamá tenía razón
Y admitirás que eres realmente gay
Y tal vez nos despertemos
En una ciudad lejana
O tal vez nos reconciliemos
Y comprar una casa y tener una docena de niños que se escaparán
No importa de todos modos
En este momento estamos aquí en Boston
N I M B R F A SENTIMIENTO
No te preocupes por quién se perderán todos estos chistes
Vuelve a la cama mi amor
No hay nada en el mundo con lo que podamos contar
Incluso que despertaremos es una suposición
Pero sé a ciencia cierta que amaba a alguien
Y durante aproximadamente un año vivió en Boston
En Boston