Traducción de la letra de la canción Delilah - The Dresden Dolls

Delilah (original)

There’s no end to the love you can give
When you change your point of view to underfoot
Very good
You may be flat but you’re breathing
And there’s no doubt he’s at home in his room
Probably watching porn of you from the fall
It’s last call
And you’re the last one leaving
And you thought you could change the world
By opening your legs
Well it isn’t very hard
Try kicking them instead
And you thought you could change his mind
By changing your perfume to the kind his mother wore
O god, Delilah, why?
I never met a more impossible girl…
In this same bar where you slammed down your hand
And said «Amanda, I’m in love»
No, you’re not
You’re just a sucker for the ones who use you
And it doesn’t matter what i say or do
The stupid bastard’s gonna have his way with you…
You’re an unrescuable schizo
Or else you’re on the rag
If you take him back
I’m gonna lose my nerve
I never met a more impossible girl…
I never met a more impossible girl…
At four o’clock he got off
And you called up
«I'm down at Denny’s on Route 1
And you won’t guess what he’s done»
Is that a fact, Delilah?
Larry tap let you in through the back
And use his calling card again
For a quick hand of gin
You are impossible, Delilah: the princess of denial
And after 7 years in advertising, you are none the wiser
You’re an unrescuable schizo
Or else you’re on the rag
Cause if you take him back
I’m gonna lose my nerve
He’s gonna beat you like a pillow
You schizos never learn
And if you take him home
You’ll get what you deserve
So don’t cry, Delilah
You’re still alive, Delilah
You need a ride, Delilah?
Let’s see how fast this thing can go…

(traducción)

No hay fin para el amor que puedes dar
Cuando cambias tu punto de vista a debajo de los pies
Muy bien
Puedes estar plano pero estás respirando
Y no hay duda de que está en casa en su habitación
Probablemente viendo porno tuyo desde el otoño
es la ultima llamada
Y eres el último en irse
Y pensaste que podías cambiar el mundo
Abriendo las piernas
Bueno, no es muy difícil.
Intenta patearlos en su lugar
Y pensaste que podrías hacerlo cambiar de opinión
Cambiando tu perfume por el que usaba su madre
Oh dios, Dalila, ¿por qué?
Nunca conocí a una chica más imposible...
En este mismo bar donde golpeaste tu mano
Y dijo "Amanda, estoy enamorado"
No tu no eres
Eres solo un tonto para los que te usan
Y no importa lo que diga o haga
El estúpido bastardo se saldrá con la suya contigo...
Eres un esquizoide irrecuperable
O de lo contrario estás en el trapo
Si lo llevas de regreso
voy a perder los nervios
Nunca conocí a una chica más imposible...
Nunca conocí a una chica más imposible...
A las cuatro se bajó
Y llamaste
«Estoy en Denny's en la Ruta 1
Y no adivinarás lo que ha hecho»
¿Es eso cierto, Dalila?
Larry tap te deja entrar por la parte de atrás
Y usa su tarjeta de visita de nuevo
Para una mano rápida de ginebra
Eres imposible, Dalila: la princesa de la negación
Y después de 7 años en la publicidad, no eres más sabio
Eres un esquizoide irrecuperable
O de lo contrario estás en el trapo
Porque si lo llevas de vuelta
voy a perder los nervios
Te va a golpear como una almohada
Ustedes esquizos nunca aprenden
Y si lo llevas a casa
Obtendrás lo que te mereces
Así que no llores, Dalila
Aún estás viva, Dalila
¿Necesitas un aventón, Delilah?
Veamos qué tan rápido puede ir esta cosa...