Letras de Pretty in Pink - The Dresden Dolls

Pretty in Pink (original)

caroline laughs and it’s raining all day
she loves to be one of the girls
she lives in the place in the side of our lives
where nothing is ever put straight
she turns her self round and
she smiles and she says
this is it that’s the end of the joke
and loses herself in her dreaming and sleep
and her lovers walk through in their coats
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
all of her lovers all talk of her notes
and the flowers that they never sent
and wasn’t she easy
and isn’t she pretty in pink
the one who insists he was first in the line
is the last to remember her name
he’s walking around in this dress that she wore
she is gone but the joke’s the same
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
caroline talks to you softly sometimes
she says «i love you"and «too much»
she doesn’t have anything you want to steal
well nothing you can touch
she waves
she buttons your shirt
the traffic is waiting outside
she hands you this coat
she gives you her clothes
these cars collide
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
confidence is in the sea
and all their favorite rags are worn
and other kinds of uniform
they kid you you’re really free
and you know what you want to be case of individuality
until tomorrow
and everything you are you’ll see
in pure shiny buttons
they put you in this gear
and driveways broken
doorbell sings in chimes
it plays anything goes
bells toll in rhyme

(traducción)

caroline se ríe y está lloviendo todo el día
le encanta ser una de las chicas
ella vive en el lugar al lado de nuestras vidas
donde nada se pone en orden
ella se da la vuelta y
ella sonrie y dice
esto es todo ese es el final de la broma
y se pierde en su soñar y dormir
y sus amantes pasean con sus abrigos
bonita en rosa no es ella
bonita en rosa
no es ella
todos sus amantes todos hablan de sus notas
y las flores que nunca enviaron
y no fue ella fácil
y no es ella bonita en rosa
el que insiste en que fue el primero en la fila
es la última en recordar su nombre
él está caminando con este vestido que ella usó
ella se ha ido pero la broma es la misma
bonita en rosa no es ella
bonita en rosa
no es ella
caroline te habla suavemente a veces
ella dice "te amo" y "demasiado"
ella no tiene nada que quieras robar
Bueno, nada que puedas tocar.
ella saluda
ella te abotona la camisa
el tráfico está esperando afuera
ella te entrega este abrigo
ella te da su ropa
estos autos chocan
bonita en rosa no es ella
bonita en rosa
no es ella
la confianza esta en el mar
y todos sus trapos favoritos están gastados
y otros tipos de uniforme
se burlan de ti, eres realmente libre
y sabes lo que quieres ser caso de individualidad
hasta mañana
y todo lo que eres lo verás
en puros botones brillantes
te pusieron en este engranaje
y calzadas rotas
el timbre suena en las campanadas
juega todo vale
campanas tocan en rima