Traducción de la letra de la canción Slide - The Dresden Dolls

Slide (original)

A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride
As she slips and she tumbles the orange man mumbles
Pennies crash down from the sky
And he tells her he’ll take her away where it’s safe
And of course it is a lie
She’s a third the down and her skirts are yanked up
And her little girl cheeks start to wrinkle
But her smile is wide and her legs are spread wider
Her hair growing long and her hips getting larger
Past getting brighter
Light growing weaker
She is halfway down now but the man is impatient
Shakes change in his pocket he might have to wait but she’s coming
She’s coming
Who are you blaming?
They’re just playing!
That’s a good one
Who left the playground
A good decade before the bell rang?
As she starts to draw nearer the view becomes clearer
The splinters are painful but she doesn’t feel it
The pennies were loaded and as they exploded
She starts to spin out of control
Her eyes are now closing her sleeves are unrolling
Up past her head and her veins are all showing
Not that she noticed she’s thoroughly focused on
One old man who’s laughing
Who’s laughing
Don’t worry
I’ve got you
Don’t worry
I’ve got you
The orange man’s got you
A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride

Slide (traducción)

Un día de finales de abril y hace sol afuera
Y una niña roja está en la parte superior de un tobogán
Y un anciano naranja al fondo
Quiere llevarla a dar un paseo
Mientras se resbala y cae, el hombre naranja murmura
Los centavos caen del cielo
Y él le dice que se la llevará a un lugar seguro
Y claro que es mentira
Ella es un tercio del plumón y sus faldas están levantadas.
Y sus mejillas de niña empiezan a arrugarse
Pero su sonrisa es amplia y sus piernas están más separadas
Su cabello crece largo y sus caderas cada vez más grandes.
Pasado cada vez más brillante
Luz cada vez más débil
Ella está a mitad de camino ahora, pero el hombre está impaciente.
Sacude el cambio en su bolsillo, puede que tenga que esperar, pero ella viene
Ella viene
¿A quién culpas?
¡Solo están jugando!
Esa es buena
¿Quién salió del patio de recreo?
¿Una buena década antes de que sonara la campana?
A medida que comienza a acercarse, la vista se vuelve más clara.
Las astillas son dolorosas pero ella no las siente.
Los centavos estaban cargados y cuando explotaron
Ella comienza a girar fuera de control
Sus ojos ahora se están cerrando, sus mangas se están desenrollando
Más allá de su cabeza y todas sus venas están mostrando
No es que se haya dado cuenta de que está completamente concentrada en
Un anciano que se ríe
quien se rie
No te preocupes
Te tengo
No te preocupes
Te tengo
El hombre naranja te tiene
Un día de finales de abril y hace sol afuera
Y una niña roja está en la parte superior de un tobogán
Y un anciano naranja al fondo
Quiere llevarla a dar un paseo