Traducción de la letra de la canción The Perfect Fit - The Dresden Dolls

The Perfect Fit (original)

I could make a dress
A robe fit for a prince
I could clothe a continent
But I can’t sew a stitch
I can paint my face
And stand very, very still
It’s not very practical
But it still pays the bills
I can’t change my name
But I could be your type
I can dance and win at games
Like backgammon and life
I used to be the smart one
Sharp as a tack
Funny how that skipping years ahead
Has held me back
I used to be the bright one
Top in my class
Funny what they give you when you
Just learn how to ask
I can write a song
But I can’t sing in key
I can play piano
But I never learned to read
I can’t trap a mouse
But I can pet a cat
No, I’m really serious!
I’m really, very good at that
I can’t fix a car
But I can fix a flat
I could fix a lot of things
But I’d rather not get into that
I used to be the bright one
Smart as a whip
Funny how you slip so far when
Teachers don’t keep track of it
I used to be the tight one
The perfect fit
Funny how those compliments can
Make you feel so full of it
I can shuffle, cut, and deal
But I can’t draw a hand
I can’t draw a lot of things
I hope you understand
I’m not exceptionally shy
But I’ve never had a man
That I could look straight in the eye
And tell my secret plans
I can take a vow
And I can wear a ring
And I can make you promises but
They won’t mean a thing
Can’t you just do it for me?
I’ll pay you well
Fuck, I’ll pay you anything if you could end this
Can’t you just fix it for me?
It’s gone berserk
Oh fuck, I’ll give you anything if
You can make the damn thing work
Can’t you just fix it for me?
I’ll pay you well
Oh, fuck I’ll pay you anything
If you can end this
Hello, I love you, won’t you tell me your name?
Hello, I’m good for nothing—will you love me just the same?

The Perfect Fit (traducción)

podría hacer un vestido
Una túnica digna de un príncipe
Podría vestir un continente
Pero no puedo coser una puntada
puedo pintarme la cara
Y quédate muy, muy quieto
no es muy practico
Pero todavía paga las facturas
No puedo cambiar mi nombre
Pero podría ser tu tipo
Puedo bailar y ganar en los juegos
Como el backgammon y la vida
yo solía ser el inteligente
Afilado como una tachuela
Es gracioso cómo saltan años por delante
me ha detenido
Yo solía ser el brillante
El mejor de mi clase
Es gracioso lo que te dan cuando
Solo aprende a preguntar
Puedo escribir una canción
Pero no puedo cantar en clave
Puedo tocar el piano
Pero nunca aprendí a leer
No puedo atrapar un ratón
Pero puedo acariciar a un gato
¡No, lo digo en serio!
Soy muy, muy bueno en eso
no puedo arreglar un coche
Pero puedo arreglar un pinchazo
Podría arreglar muchas cosas
Pero prefiero no entrar en eso
Yo solía ser el brillante
Inteligente como un látigo
Es gracioso cómo te deslizas tan lejos cuando
Los profesores no hacen un seguimiento
Yo solía ser el apretado
el ajuste perfecto
Es curioso cómo esos cumplidos pueden
Te hace sentir tan lleno de eso
Puedo barajar, cortar y repartir
Pero no puedo dibujar una mano
no puedo dibujar muchas cosas
Espero que entiendas
No soy excepcionalmente tímido.
Pero nunca he tenido un hombre
Que pudiera mirar directamente a los ojos
Y contar mis planes secretos
Puedo hacer un voto
Y puedo usar un anillo
Y puedo hacerte promesas pero
No significarán nada
¿No puedes hacerlo por mí?
te pagare bien
Joder, te pagaré lo que sea si puedes terminar con esto
¿No puedes arreglarlo por mí?
se ha vuelto loco
Oh, mierda, te daré cualquier cosa si
Puedes hacer que la maldita cosa funcione
¿No puedes arreglarlo por mí?
te pagare bien
Oh, carajo, te pagaré lo que sea
Si puedes acabar con esto
Hola, te amo, ¿no me dices tu nombre?
Hola, no sirvo para nada, ¿me amarás igual?