Letras de Truce - The Dresden Dolls

Truce (original)

You can have Washington, I’ll take New Jersey
You can have London but I want New York City
I should get Providence, I’ve got a job now
Los Angeles — obvious — that’s where you belong now
You can have Africa, Asia, Australia
As long as you keep your hands off Cafe Pamplona
We can split Germany right down the middle
You’d hate it there, anyway
Take Berlin and we’ll call it even
You can have all of the carry-on baggage
I’ll trade the Saskia jokes for the alphabet language
And special occasions we’ll split between parents
Who forced us to hate them on alternating weekends
You call it over and I call you psycho
Significant other?
Just say we were lovers and we’ll call it even
We’ll call it even
I am the Ground Zero, ex-friend you ordered
Disguised as a hero to get past your borders
I know when I’m wanted I’ll leave if you ask me to
Mind my own business and speak when I’m spoken to
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
You get Route 2 between Concord and Lexington
I want Mass. Ave. from the Square to my apartment
And if we should meet through some misunderstanding
I’ll be very sweet, very patient and forgiving
(Now get off my side of the state)
And if we should see one another in passing
Despite these techniques there is sometimes no avoiding
(There must be some kind of mistake)
We’ll raise high our white flags and bow heads and shake hands
Declaring the land we’re on un-American
We’ll call it even
We’ll call it even
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
And I am an accident waiting to happen
I’m laughing like mad as you strangle the captain
My place may be taken, but make no mistake
From a little black box I can say without shame
That you’ve lost
That you’ve lost
Do you know what you’ve lost?
So take whatever you’d like
I’ll strike like the States on fire
You won’t sleep very tight
No hiding
No safe covers
Make your bed and now lie
Just like you always do
You can fake it for the papers but I’m onto you

(traducción)

Puedes quedarte con Washington, yo me quedo con Nueva Jersey
Puedes tener Londres pero quiero la ciudad de Nueva York
Debería obtener Providence, ahora tengo un trabajo
Los Ángeles, obvio, ahí es donde perteneces ahora.
Puedes tener África, Asia, Australia
Mientras mantengas tus manos alejadas del Café Pamplona
Podemos dividir Alemania por la mitad
Lo odiarías allí, de todos modos
Toma Berlín y lo llamaremos incluso
Puede tener todo el equipaje de mano
Cambiaré los chistes de Saskia por el lenguaje alfabético
Y ocasiones especiales nos dividiremos entre padres
Quienes nos obligaron a odiarlos en fines de semana alternos
Lo llamas y te llamo psicópata
¿Pareja?
Solo di que éramos amantes y lo llamaremos incluso
Lo llamaremos incluso
Soy la Zona Cero, ex-amigo que ordenaste
Disfrazado de héroe para traspasar tus fronteras
Sé cuando me quieren, me iré si me lo pides.
Ocuparme de mis propios asuntos y hablar cuando me hablen
Soy la torre alrededor de la cual orbitaste
No estoy orgulloso, solo estoy tomando pedidos.
Caigo al suelo a las pocas horas del impacto
Devuelvo el golpe cuando me golpean
Y ataca cuando es atacado
Obtienes la Ruta 2 entre Concord y Lexington
Quiero Mass. Ave. de la plaza a mi apartamento
Y si nos encontráramos a través de algún malentendido
Seré muy dulce, muy paciente y perdonador.
(Ahora sal de mi lado del estado)
Y si nos vemos al pasar
A pesar de estas técnicas, a veces no se puede evitar
(Debe haber algún tipo de error)
Levantaremos nuestras banderas blancas e inclinaremos las cabezas y nos daremos la mano
Declarando la tierra en la que estamos antiestadounidense
Lo llamaremos incluso
Lo llamaremos incluso
Soy la torre alrededor de la cual orbitaste
No estoy orgulloso, solo estoy tomando pedidos.
Caigo al suelo a las pocas horas del impacto
Devuelvo el golpe cuando me golpean
Y ataca cuando es atacado
Y yo soy un accidente esperando a suceder
Me estoy riendo como un loco mientras estrangulas al capitán
Mi lugar puede estar ocupado, pero no se equivoquen
Desde una pequeña caja negra puedo decir sin vergüenza
que has perdido
que has perdido
¿Sabes lo que has perdido?
Así que toma lo que quieras
Golpearé como los Estados en llamas
No dormirás muy apretado
sin esconderse
Sin cubiertas seguras
Haz tu cama y ahora miente
Como siempre lo haces
Puedes fingir para los periódicos, pero estoy sobre ti