Traducción de la letra de la canción Ultima Esperanza - The Dresden Dolls

Ultima Esperanza (original)

Downloading doves on your fancy computer
You’re shooting for love in the dark
Hey Foks you’ve found her now go instant message
Her name is a pretty good start
Ultima sits in her bedroom in Texas and
Waits for her hamsters to touch
She lost her legs in a car crash three years ago
She doesn’t get around much
But she is hoping someday
Somebody will take her away
Now that you got her a dress you can send her
A matching attachment and face
Slick rhododendrons you make out of paper
With flowers that never lose shape
You have a video camera strapped to
Your forehead in case she is true
Smiling rewind as we die in slow motion
(As if its not happening to you)
Don’t be afraid of the dark ages darling
You may have to wait but a letter is coming
With mixes of Marilyn songs
And pictures she took at the prom
Knowing her name is enough…
Ultima…
Foks trotting globes rotting under my fingertips
Tapping for oil in veins
Surely you won’t think to hold that against me
It’s such an unusual name
Someone is hoping to find
Her limbs in an auction online
Knowing her name is enough…
Ultima Esperanza
Ultima Esperanza

(traducción)

Descargando palomas en tu elegante computadora
Estás disparando por amor en la oscuridad
Hey Foks, la encontraste ahora ve al mensaje instantáneo
Su nombre es un buen comienzo
Ultima se sienta en su habitación en Texas y
Espera a que sus hámsters la toquen
Perdió las piernas en un accidente automovilístico hace tres años.
ella no se mueve mucho
Pero ella espera que algún día
alguien se la llevara
Ahora que le compraste un vestido, puedes enviarle
Un archivo adjunto y una cara a juego
Rododendros resbaladizos que haces con papel
Con flores que nunca pierden la forma
Tienes una cámara de vídeo conectada a
Tu frente en caso de que sea verdad
Rebobinando sonriendo mientras morimos en cámara lenta
(Como si no te estuviera pasando a ti)
No tengas miedo de la edad oscura cariño
Puede que tengas que esperar, pero llegará una carta.
Con mezclas de canciones de Marilyn
Y las fotos que tomó en el baile de graduación
Saber su nombre es suficiente...
Última…
Foks trotando globos pudriéndose bajo mis dedos
Tapping de aceite en las venas
Seguramente no pensarás en tener eso en mi contra
Es un nombre tan inusual.
Alguien espera encontrar
Sus extremidades en una subasta en línea
Saber su nombre es suficiente...
Última Esperanza
Última Esperanza