Traducción de la letra de la canción Desperate Guy - The Fratellis

Desperate Guy (original)

Pleased to meet you, baby
I’m your fool
I’m the patron saint of the cruel
There’s a dark room in my soul
When I hear your name, baby
I lose control
Hear me now, hear me now
Hear me now, hear me now
There’s nothing very much I wouldn’t do
To catch your eye
And you can’t
See me now, see me now
See me now, see me now
There’s just too many things I’m haunted by
I’m no loser
But I can’t win
I’m the right man in the wrong skin
If I could be your holy ghost
Then I’d be deaf, dumb, and blind
When you need me most
Hear me now, hear me now
Hear me now, hear me now
There’s nothing very much I wouldn’t do
To catch your eye
And you can’t
See me now, see me now
See me now, see me now
There’s just too many things I’m haunted by
And all my nights are strange
There’s a voice inside my head
I would not change
Every now and then I see my friends pass by
I’ve got nothing more to say
Except a long goodbye
And though I try
It’s clear to see that I’m a desperate guy
Pleased to meet you, baby
I’m your fool
I’m the patron saint of the cruel
There’s a dark room in my soul
When I hear your name, baby
I lose control
Hear me now, hear me now
Hear me now, hear me now
There’s nothing very much I wouldn’t do
To catch your eye
And you can’t
See me now, see me now
See me now, see me now
There’s just too many things I’m haunted by
And all my nights are strange
There’s a voice inside my head
I would not change
Every now and then I see my friends pass by
I’ve got nothing more to say
Except a long goodbye
And though I try
It’s clear to see that I’m a desperate guy

(traducción)

Encantado de conocerte, nena
Soy tu tonto
Soy el santo patrono de los crueles
Hay un cuarto oscuro en mi alma
Cuando escucho tu nombre, bebé
Pierdo el control
Escúchame ahora, escúchame ahora
Escúchame ahora, escúchame ahora
No hay nada que yo no haría
Para llamar tu atención
y no puedes
Mírame ahora, mírame ahora
Mírame ahora, mírame ahora
Hay demasiadas cosas que me persiguen
no soy un perdedor
pero no puedo ganar
Soy el hombre correcto en la piel equivocada
Si pudiera ser tu espíritu santo
Entonces sería sordo, mudo y ciego
Cuando más me necesitas
Escúchame ahora, escúchame ahora
Escúchame ahora, escúchame ahora
No hay nada que yo no haría
Para llamar tu atención
y no puedes
Mírame ahora, mírame ahora
Mírame ahora, mírame ahora
Hay demasiadas cosas que me persiguen
Y todas mis noches son extrañas
Hay una voz dentro de mi cabeza
yo no cambiaria
De vez en cuando veo pasar a mis amigos
No tengo nada más que decir
Excepto un largo adiós
Y aunque lo intento
Se ve claro que soy un tipo desesperado
Encantado de conocerte, nena
Soy tu tonto
Soy el santo patrono de los crueles
Hay un cuarto oscuro en mi alma
Cuando escucho tu nombre, bebé
Pierdo el control
Escúchame ahora, escúchame ahora
Escúchame ahora, escúchame ahora
No hay nada que yo no haría
Para llamar tu atención
y no puedes
Mírame ahora, mírame ahora
Mírame ahora, mírame ahora
Hay demasiadas cosas que me persiguen
Y todas mis noches son extrañas
Hay una voz dentro de mi cabeza
yo no cambiaria
De vez en cuando veo pasar a mis amigos
No tengo nada más que decir
Excepto un largo adiós
Y aunque lo intento
Se ve claro que soy un tipo desesperado