Letras de 1,000 Years - The Gaslight Anthem

1,000 Years (original)

Well, the moon I know, in the town I live, is steady as she waits.
It seems as though she yearns for me and calls me by my name.
Sometimes she says come to me, kiss me while it’s late.
And other nights she’s just hanging with the stars.
And I’ve seen her waiting from all her mistakes
And what if he never comes when you call?
And, «hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Don't look back,"I heard a voice, in velvet I couldn’t see.
The pictures then were black and white, and the details were in between.
I heard about a woman once, who did everything ever asked of her.
She died last week and her last words were, «it wasn’t worth it.»
And I’ve seen her patience through all her mistakes
And who’s gonna save you now?
And, «hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Hey, it’s alright,"she says.
«Hey, in another life,"she says.
Way back when, when we became friends, I was you, you were my defense.
And quiet was the night.
You showed me that bridge, and it brought you home.
You told me about it and I never let it go,
And I guess I might’ve been doing the same.
Anyhow, quiet was the night.

(traducción)

Bueno, la luna que conozco, en el pueblo donde vivo, está firme mientras espera.
Parece como si ella me anhela y me llama por mi nombre.
A veces dice ven a mí, bésame mientras es tarde.
Y otras noches ella simplemente está pasando el rato con las estrellas.
Y la he visto esperando por todos sus errores
¿Y si nunca viene cuando llamas?
Y, «oye, está bien», dice ella,
«Érase una vez viví una noche perfecta.
Oye, en otra vida", dice,
«En un sueño mío de hace mil años».
«No mires atrás», escuché una voz, en terciopelo que no podía ver.
Las imágenes entonces eran en blanco y negro, y los detalles estaban en el medio.
Una vez oí hablar de una mujer que hacía todo lo que se le pedía.
Murió la semana pasada y sus últimas palabras fueron “no valió la pena”.
Y he visto su paciencia a través de todos sus errores
¿Y quién te salvará ahora?
Y, «oye, está bien», dice ella,
«Érase una vez viví una noche perfecta.
Oye, en otra vida", dice,
«En un sueño mío de hace mil años».
«Oye, está bien», dice ella,
«Érase una vez viví una noche perfecta.
Oye, en otra vida", dice,
«En un sueño mío de hace mil años».
«Oye, está bien», dice ella.
«Oye, en otra vida», dice ella.
Hace mucho tiempo cuando, cuando nos hicimos amigos, yo era tú, tú eras mi defensa.
Y tranquila estaba la noche.
Me mostraste ese puente y te trajo a casa.
Me lo dijiste y nunca lo dejé pasar,
Y supongo que yo podría haber estado haciendo lo mismo.
De todos modos, tranquila estaba la noche.