Traducción de la letra de la canción 1930 - The Gaslight Anthem

1930 (original)

Give me mercy and a minute now
I’m a bleed a little poison out
I’m a cry a little river down
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
And I’m putting every last picture aside
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
Cause you always made it clear
Said that you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues
And just a pause to cool the refrain
And you said you were satisfied
And now this body’s just waiting to die
And that you missed him sometimes but you said it’s alright
It’s just a whole lot harder alone
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
But here the days will eat you alive
But I won’t give in tonight
You said it’s not worth my time
And not to regard them
And not to settle just for piece of mind
But I can wait it out all night
If you’ll just keep breathing
But Mary I found a sound
And this heart keeps pouring it out
And the glory hasn’t come and it’s probably gonna fade
Like a tattoo that hides the shame
And the reasons always fade
And the pain gets out some day
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes
Cause I don’t know how to say, «Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
If I recall the last thing you said to me
Before it broke up, before it took you from me
And you said, «I love you more than the stars in the sky
But your name just escapes me tonight.»

1930 (traducción)

Dame piedad y un minuto ahora
Estoy sangrando un poco de veneno
Soy un llanto un pequeño río abajo
Y luego estoy prendiendo fuego a todo esto
Y estoy quemando la noche en que ella murió
Y estoy dejando a un lado cada última imagen
Voy a decir lo que necesito decir
En mi última carta para ti
Porque siempre lo dejaste claro
Dijo que nunca serías mi dolor
Así que aquí está para ti y tu brillante baby blues
Y solo una pausa para enfriar el estribillo
Y dijiste que estabas satisfecho
Y ahora este cuerpo está esperando morir
Y que lo extrañaste a veces pero dijiste que estaba bien
Es mucho más difícil solo
Pero me gustaría que la conocieras ahora
Ella es un mejor lado de mí ahora
Y estoy haciendo lo mejor que puedo
es lo que querias
Y te veo como si estuvieras ahí
Y sé cómo sonreirías
Mary, te veías como si fuera 1930 esa noche
Pero aquí los días te comerán vivo
Pero no me rendiré esta noche
Dijiste que no vale la pena mi tiempo
y no mirarlos
Y no conformarse solo con la tranquilidad
Pero puedo esperar toda la noche
Si solo sigues respirando
Pero Mary encontré un sonido
Y este corazón sigue derramándolo
Y la gloria no ha llegado y probablemente se desvanecerá
Como un tatuaje que esconde la vergüenza
Y las razones siempre se desvanecen
Y el dolor sale algún día
Así que me estoy despidiendo de tus profundos ojos azules
Porque no sé cómo decir, «Quédate quieto en el dolor.
Quédate quieto en el dolor.»
Pero me gustaría que la conocieras ahora
Ella es un mejor lado de mí ahora
Y estoy haciendo lo mejor que puedo
es lo que querias
Y te veo como si estuvieras ahí
Y sé cómo sonreirías
Mary, te veías como si fuera 1930 esa noche
Si recuerdo lo último que me dijiste
Antes de que se rompiera, antes de que te alejara de mí
Y dijiste: «Te amo más que las estrellas en el cielo
Pero tu nombre se me escapa esta noche.»