Traducción de la letra de la canción Selected Poems - The Gaslight Anthem

Selected Poems (original)

Honey bee, she say I got too much sympathy.
But I can call her anytime.
And if you’re lost and you need a little peace from me,
Bring all your trouble by,
Honey bee, how have I hurt you?
C’mon tell your blues to me.
Maybe I should live up there in the curtains,
On the wings of Mercury.
I was fortunately desperate and turbulently innocent.
I was living underneath my body weight.
My eyes were swollen green and hazy, sick from grief and hate and envy,
I was crawling up inside my head.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And I was crazy like the moon for you and head over my heels for you.
And never would I change or compromise.
But something in my mind does things I can’t contain for anything.
Last night I don’t think sleep even touched my eyes.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And all I seem to find is how everything has chains.
And all my life just feels like an idiot dream.
Selected poems and lovers I never seen again.
And all in all I find that nothing stays the same.

(traducción)

Miel de abeja, ella dice que tengo demasiada simpatía.
Pero puedo llamarla en cualquier momento.
Y si estás perdido y necesitas un poco de paz de mí,
Trae todos tus problemas,
Miel de abeja, ¿cómo te he lastimado?
Vamos, cuéntame tu tristeza.
Tal vez debería vivir allá arriba en las cortinas,
En las alas de Mercurio.
Yo estaba afortunadamente desesperado y turbulentamente inocente.
Estaba viviendo por debajo de mi peso corporal.
Mis ojos estaban hinchados, verdes y nublados, enfermos por el dolor, el odio y la envidia,
Me estaba arrastrando dentro de mi cabeza.
Y todo lo que me pareció encontrar es que todo tiene cadenas.
Y toda esta vida se siente como una serie de sueños.
Poemas seleccionados y amantes que no puedo comenzar a nombrar.
Y en general encuentro que nada permanece igual.
Y yo estaba loco como la luna por ti y loco por ti.
Y nunca cambiaría ni me comprometería.
Pero algo en mi mente hace cosas que no puedo contener por nada.
Anoche no creo que el sueño haya tocado mis ojos.
Y todo lo que me pareció encontrar es que todo tiene cadenas.
Y toda esta vida se siente como una serie de sueños.
Poemas seleccionados y amantes que no puedo comenzar a nombrar.
Y en general encuentro que nada permanece igual.
Y todo lo que parece encontrar es cómo todo tiene cadenas.
Y toda mi vida se siente como un sueño idiota.
Poemas seleccionados y amantes que nunca volví a ver.
Y en general encuentro que nada permanece igual.