Traducción de la letra de la canción Keepsake - The Gaslight Anthem

Keepsake (original)

It’s been 31 years since she’s been in your arms
But don’t worry about mama, mama’s got a good heart.
And I’m not looking for your love, I’m only sniffing out blood
Just a little taste of where I came from.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it.
And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free
And it’s been all my life, I’ve been wandering on the inside
What we could have had here if you’d been a part of my life.
And there were children involved and they were brothers to me,
Even if we never got to meet.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free at last from this shadow that hangs
Surely you wonder sometimes,
And I’m sure you all sympathize,
Just what a man’s to become,
But just like his daddy has done,
I just want to love someone who has the same blood, who has the same blood.
And at the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Keepsake, the keepsake.
'Till I’m free

Keepsake (traducción)

Han pasado 31 años desde que estuvo en tus brazos
Pero no te preocupes por mamá, mamá tiene buen corazón.
Y no busco tu amor, solo olfateo sangre
Solo una pequeña muestra de dónde vengo.
En el fondo de este río,
Es donde te acosté para que pueda vivir con eso.
Y en mi corazón, corazón, corazón, están estas aguas
Donde te puse a mentir mientras aprendía a vivir con eso.
hasta que sea libre
Y ha sido toda mi vida, he estado vagando por dentro
Lo que podríamos haber tenido aquí si hubieras sido parte de mi vida.
Y había niños involucrados y eran hermanos para mí,
Incluso si nunca llegamos a conocernos.
En el fondo de este río,
Es donde te puse a acostarte para poder vivir con eso Y en mi corazón, corazón, corazón, están estas aguas
Donde te puse a mentir mientras aprendía a vivir con eso.
Hasta que me libere por fin de esta sombra que cuelga
Seguro que a veces te preguntas,
Y estoy seguro de que todos ustedes simpatizan,
Justo lo que un hombre debe convertirse,
Pero al igual que su papá ha hecho,
Solo quiero amar a alguien que tenga la misma sangre, que tenga la misma sangre.
Y en el fondo de este río,
Es donde te puse a acostarte para poder vivir con eso Y en mi corazón, corazón, corazón, están estas aguas
Donde te puse a mentir mientras aprendía a vivir con eso.
Recuerdo, el recuerdo.
Hasta que sea libre