Traducción de la letra de la canción Red In The Morning - The Gaslight Anthem

Red In The Morning (original)

Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
And it was all completely wrong, Virginia
You were much too much for me
I was a boy on the lawn, with his eyes to the sky
You were Garbo, smoke, and deceit
And it was Saturday, September, and fire
It was a backdrop set in your smile
It was all I could want in the sway of the song
I was haunted for so many years
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh
Never, never, never bring me back to your mind
Let it slide, slide, roll off your mind
Like I was a movie you’d seen
And it was all just a crime, Virginia
Let your fire be mercy to me
I was a boy in your arms, safe in your arms
And you swore like a promise to me
That I would never, never, never leave your heart
No I would never, never, never leave your heart
But where are you now, I can still feel you now
And I hear all your songs in the breeze
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh
Never, never, never bring me back to your mind
Let me slide, slide, roll off your mind
Like I was a movie you’d seen
Let it ride

(traducción)

Déjalo cabalgar, déjalo cabalgar, déjalo rodar fuera de tu mente
No digas un solo mundo, vuelve a entrar
Déjame conducir, déjame conducir, desaparecer en la noche
Como si fuera un fantasma en tus sueños
Y todo estaba completamente mal, Virginia
Fuiste demasiado para mi
Yo era un niño en el césped, con los ojos en el cielo
Eras garbo, humo y engaño
Y era sábado, septiembre, y fuego
Era un telón de fondo puesto en tu sonrisa
Era todo lo que podía desear en el balanceo de la canción
Me persiguieron durante tantos años
Déjalo cabalgar, déjalo cabalgar, déjalo rodar fuera de tu mente
No digas un solo mundo, vuelve a entrar
Déjame conducir, déjame conducir, desaparecer en la noche
Como si fuera un fantasma en tus sueños
Di adiós, di adiós, dale un beso y un suspiro
Nunca, nunca, nunca me devuelvas a tu mente
Deja que se deslice, deslice, salga de tu mente
Como si fuera una película que habías visto
Y todo fue solo un crimen, Virginia
Que tu fuego tenga piedad de mí
Yo era un niño en tus brazos, a salvo en tus brazos
Y me juraste como una promesa
Que nunca, nunca, nunca dejaría tu corazón
No, nunca, nunca, nunca dejaría tu corazón
Pero, ¿dónde estás ahora? Todavía puedo sentirte ahora
Y escucho todas tus canciones en la brisa
Déjalo cabalgar, déjalo cabalgar, déjalo rodar fuera de tu mente
No digas un solo mundo, vuelve a entrar
Déjame conducir, déjame conducir, desaparecer en la noche
Como si fuera un fantasma en tus sueños
Di adiós, di adiós, dale un beso y un suspiro
Nunca, nunca, nunca me devuelvas a tu mente
Déjame deslizarme, deslizarme, rodar fuera de tu mente
Como si fuera una película que habías visto
Ve con todo