Traducción de la letra de la canción Blue Dahlia - The Gaslight Anthem

Blue Dahlia (original)

What a hot and sultry summer,
The steam just slides up off them streets
You got to stay inside and wait for the night,
And then come on over and see me
There’s a poetry about these streets,
It just slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you,
But me, I never believed
Cuz I’ve been so lonely I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said, «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
I had a dream about you once, and I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle,
In the words of my favorite song
Your black hair was like a raven with your tan skin on the beach
Your backdrop were the auroras and my sidekick was all this grief
I’ve been so low down, I’m almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Did they take you to the carnival to get locked up on a ride?
Me, I got caught up with the fortuen tellers
And the ladies with the sleepy eyes
It took years my baby just to come clean,
Every streetlight a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me
Even the night was lonely next to me
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Come see about me, ah-ah
Come see about me,
Come see about me,
Come see about me, ah-ah
Come see about me, ah-ah
Whenever you’re lonely

(traducción)

Qué verano tan caluroso y bochornoso,
El vapor simplemente se desliza hacia arriba de las calles
Tienes que quedarte adentro y esperar la noche,
Y luego ven a verme
Hay una poesía sobre estas calles,
Simplemente se desliza de tu piel y va justo debajo.
Y mamá siempre supo que conocería a una chica como tú,
Pero yo, nunca creí
Porque he estado tan solo que no puedo imaginar ese tipo de simpatía
¿De dónde sacaste esas cicatrices?
¿Qué tan azul es tu corazón?
¿Es lo suficientemente triste como para romperse?
Ella dijo, "es lo suficientemente triste como para romperse"
¿Cuánto tiempo fue tu vida?
¿Era frío y extraño como el mío?
¿Eres lo suficientemente hombre para acostarte aquí?
Ella dijo: «Soy lo suficientemente hombre, mi bebé, ven a verme»
Una vez soñé contigo y apenas podía ver tu forma
Y te conocí entre la cera y la aguja,
En las palabras de mi canción favorita
Tu cabello negro era como un cuervo con tu piel bronceada en la playa
Tu telón de fondo eran las auroras y mi compañero era todo este dolor
He estado tan bajo que casi estoy al nivel del suelo
¿De dónde sacaste esas cicatrices?
¿Qué tan azul es tu corazón?
¿Es lo suficientemente triste como para romperse?
Ella dijo "es lo suficientemente triste como para romperse"
¿Cuánto tiempo fue tu vida?
¿Era frío y extraño como el mío?
¿Eres lo suficientemente hombre para acostarte aquí?
Ella dijo: «Soy lo suficientemente hombre, mi bebé, ven a verme»
¿Te llevaron al carnaval para que te encerraran en un paseo?
Yo, quedé atrapado con los adivinos
Y las damas con los ojos somnolientos
Le tomó años a mi bebé solo confesarse,
Cada farola un recordatorio
Y todas esas disculpas
Y la noche estaba sola a mi lado
Incluso la noche estaba sola a mi lado
¿De dónde sacaste esas cicatrices?
¿Qué tan azul es tu corazón?
¿Es lo suficientemente triste como para romperse?
Ella dijo "es lo suficientemente triste como para romperse"
¿Cuánto tiempo fue tu vida?
¿Era frío y extraño como el mío?
¿Eres lo suficientemente hombre para acostarte aquí?
Ella dijo: «Soy lo suficientemente hombre, mi bebé, ven a verme»
Ven a verme, ah-ah
Ven a ver sobre mí,
Ven a ver sobre mí,
Ven a verme, ah-ah
Ven a verme, ah-ah
Siempre que estés solo