Traducción de la letra de la canción Drive - The Gaslight Anthem

Drive (original)

In my head I am already gone
Side roads boarded up, decisions decided on
But in my nights there are restless hours
When 3 AM comes down and nothing else comes up
And the only thing we know
Is it’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive
And in my heart I’m the weary kind
I’m much tired to cry
Though it’s sad enough for tears
It’s been try, fail, try for years
And when the next year comes along
I don’t know if I’ll be home
I don’t know if we’ll survive
And the only thing we know
Is it’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive
And we’re much too young of men
To carry such heavy heads
And tonight for the first time
It felt good to be alive
Yeah, we’re much too young of men
To carry such heavy heads
And tonight for the first time
It felt good to be alive again, my friend
Only thing we know
It’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive

(traducción)

En mi cabeza ya me he ido
Carreteras secundarias tapiadas, decisiones decididas
Pero en mis noches hay horas inquietas
Cuando bajan las 3 AM y no aparece nada más
Y lo único que sabemos
¿Está oscureciendo y será mejor que nos vayamos?
Y lo único que vemos
son las desesperaciones del día
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, yo
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, estoy bien para conducir
Y en mi corazón soy del tipo cansado
estoy muy cansada de llorar
Aunque es lo suficientemente triste como para llorar
Ha sido intentar, fallar, intentar durante años
Y cuando llegue el próximo año
no sé si estaré en casa
No sé si sobreviviremos
Y lo único que sabemos
¿Está oscureciendo y será mejor que nos vayamos?
Y lo único que vemos
son las desesperaciones del día
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, yo
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, estoy bien para conducir
Y somos demasiado jóvenes de los hombres
Para llevar cabezas tan pesadas
Y esta noche por primera vez
Se sentía bien estar vivo
Sí, somos demasiado jóvenes de los hombres
Para llevar cabezas tan pesadas
Y esta noche por primera vez
Se sintió bien estar vivo de nuevo, mi amigo
Lo único que sabemos
Está oscureciendo y será mejor que nos vayamos.
Y lo único que vemos
son las desesperaciones del día
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, yo
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, yo
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, yo
Y si estás demasiado cansado
Vayan a dormir mis hermanos, estoy bien para conducir