Traducción de la letra de la canción Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem

Rollin' And Tumblin' (original)

I don’t think I’m goin' out anymore
You better find some other body to comfort.
When I was trembling baby you was a diamond,
But you ain’t a diamond no more.
So what you wanna say is my head is a hurricane
Well l-l-l-let me sleep on that, uh huh, alright.
You say I’m hopelessly devoted to misery
Well I don’t wanna be so devoted no more, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin', breakin' my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
But I learned it could be worse.
So what you wanna say is my head is a weather-vane
Spinning with the wind chime, right.
Baby I was born on the fourth of July,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
So should I take everything, all your temporary medicines?
Should I take your reds, your blues, and your cocaine?
Should I take something to try on the weekend?
Should I take anything… or did you mean everything?
When I hit the wall, wrecked from it all
You put flowers down on the cold ground
And cry me a river
And assure me I’m crazy
While you question the answers
And then you lean on my best friends
Until you find better weather
And you take a vacation
I heard you got all my letters
Signed «The Great Depression»
Baby rollin' and tumblin'

(traducción)

ya no creo que salga
Será mejor que encuentres otro cuerpo para consolarte.
Cuando temblaba bebe eras un diamante,
Pero ya no eres un diamante.
Entonces, lo que quieres decir es que mi cabeza es un huracán
Bueno, déjame dormir sobre eso, ajá, está bien.
Dices que estoy desesperadamente dedicado a la miseria
Bueno, ya no quiero ser tan devoto, sí
Y todos mis amigos quieren ir al cielo
Y todo lo que sigo pensando es "Ojalá estuvieras aquí"
Escuché que me han estado llamando "La Gran Depresión"
Rodando y cayendo, rompiendo mi propio corazón otra vez
Shimmy shimmy sacude bebé justo en mi torrente sanguíneo
No sé qué fue lo que entró en mi habitación.
Mi corazón de cinta de teletipo se rompió y todo tembló aquí
Pero aprendí que podría ser peor.
Entonces, lo que quieres decir es que mi cabeza es una veleta
Girando con el carillón de viento, a la derecha.
Nena nací el cuatro de julio,
Explotando como fuegos artificiales, sí
Y todos mis amigos quieren ir al cielo
Y todo lo que sigo pensando es "Ojalá estuvieras aquí"
Escuché que me han estado llamando "La Gran Depresión"
Rodando y cayendo
Y todos mis amigos quieren ir al cielo
Y todo lo que sigo pensando es "Ojalá estuvieras aquí"
Escuché que me han estado llamando "La Gran Depresión"
Rodando y cayendo
Entonces, ¿debería tomar todo, todas sus medicinas temporales?
¿Debería tomar tus rojos, tus azules y tu cocaína?
¿Debería llevar algo para probar el fin de semana?
¿Debería tomar algo... o quisiste decir todo?
Cuando golpeé la pared, destrozado por todo
Pones flores en el suelo frío
Y llorame un rio
Y asegurame que estoy loco
Mientras cuestionas las respuestas
Y luego te apoyas en mis mejores amigos
Hasta que encuentres un mejor clima
Y te tomas unas vacaciones
Escuché que recibiste todas mis cartas
Firmado «La Gran Depresión»
Bebé rodando y cayendo