Traducción de la letra de la canción Ain't That A Shame - The Gaslight Anthem

Ain't That A Shame (original)

Well, I’m turning in voices, I don’t want them no' more
Took off, my baby, I’ll be useless in the morning
My heart is all in tatters, I ain’t nobody sane
Just trying not to call you, t-t-trying not to call you
When I learned the rules, out with the wolves
I’m vicious now honey, cool and unprincipled
With tears in my eyeballs, wine on my lips
Aha
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?
Now somebody hit the lights, get some ropes and medicines
And think about the shoot-up and how it’s gonna end
Last night I was freezin', tonight I’m soaking wet
Well, I must have had a fever, salivating in my bed
When I learned the rules, out with the wolves
I’m vicious now honey, dumb and insatiable
With tears in my eyeballs, your name on my lips
Aha
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?
Oh, my love, she’s a plague, ain’t that a shame?
And you know you’re gonna wait so long
Time slips away till you can’t feel the kick
My, how it tames, I stood out on that phone
And waited in vain, blew back my baby
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?

(traducción)

Bueno, estoy convirtiendo en voces, no las quiero más
Despegué, mi bebé, seré inútil en la mañana
Mi corazón está hecho jirones, no soy nadie cuerdo
Solo trato de no llamarte, t-t-tratando de no llamarte
Cuando aprendí las reglas, fuera con los lobos
Soy vicioso ahora cariño, genial y sin principios.
Con lágrimas en mis globos oculares, vino en mis labios
Ajá
Todo mi amor, mi amor es una plaga
¿No es una pena?
¿No es una pena?
De todos los vientos y malas hierbas (?), igual
¡No puedo sentir el dolor!
¿No es una pena?
Ahora que alguien encienda las luces, consiga algunas cuerdas y medicinas
Y piensa en el tiroteo y cómo va a terminar
Anoche estaba helado, esta noche estoy empapado
Bueno, debo haber tenido fiebre, salivando en mi cama
Cuando aprendí las reglas, fuera con los lobos
Soy vicioso ahora cariño, tonto e insaciable
Con lágrimas en mis globos oculares, tu nombre en mis labios
Ajá
Todo mi amor, mi amor es una plaga
¿No es una pena?
¿No es una pena?
De todos los vientos y malas hierbas (?), igual
¡No puedo sentir el dolor!
¿No es una pena?
Oh, mi amor, ella es una plaga, ¿no es una pena?
Y sabes que vas a esperar tanto
El tiempo se escapa hasta que no puedes sentir la patada
Dios mío, cómo doma, me destaqué en ese teléfono
Y esperé en vano, volví a mi bebé
Todo mi amor, mi amor es una plaga
¿No es una pena?
¿No es una pena?
De todos los vientos y malas hierbas (?), igual
¡No puedo sentir el dolor!
¿No es una pena?