Traducción de la letra de la canción Biloxi Parish - The Gaslight Anthem

Biloxi Parish (original)

I’ve been fumbling with your heart strings
And that’s good enough for me
And if I’ve rained on one of your hours
Then I know I must been working
Try it on for size my darling
See what a man you can make of me
I will eventually haunt you
And you’ll eventually will be my queen
And I’ll be with you through
The dark so that you do not
Go through the dark alone
Or on your own
I’ve been down Biloxi Parish
And that’s all the same for me
I found that nothing truly matters
That you cannot find for free
I love you more than can I tell you
When you pass through from this world
I hope you ask to take me with you
Or that I won’t have to wait too long
But until then I’ll be with you through the dark
Yes, until then I’ll be with you through the dark
And who else can say that about you, baby
Who else can say that about you, now
And who else can take all your blood and your curses
Nobody I seen you hanging around
Seen you hanging around
And all of our heroes were failures or ghosts
Burned out in brilliant explosions alone
And all of the blood and the sweat that they gave
Well, we took it all and we threw it away
And who else can say that about you, baby
Who else can say that about you, now
And who else can take all your blood and your curses
Nobody I seen you hanging around
Seen you hanging around
And who else can say that about you, baby
Who else can say that about you, now
Who else can take all your blood and your curses
Nobody I seen you hanging around
Seen you hanging around

(traducción)

He estado buscando a tientas las cuerdas de tu corazón
Y eso es lo suficientemente bueno para mí
Y si he llovido en una de tus horas
Entonces sé que debo estar trabajando
Pruébalo para ver el tamaño querida
Mira lo que un hombre puedes hacer de mí
Eventualmente te perseguiré
Y eventualmente serás mi reina
Y estaré contigo a través de
La oscuridad para que no
Atraviesa la oscuridad solo
O por tu cuenta
He estado en la parroquia de Biloxi
Y eso es todo lo mismo para mí
Descubrí que nada realmente importa
Que no puedes encontrar gratis
Te amo más de lo que puedo decirte
Cuando pasas de este mundo
Espero que pidas llevarme contigo
O que no tendré que esperar demasiado
Pero hasta entonces estaré contigo en la oscuridad
Sí, hasta entonces estaré contigo en la oscuridad.
¿Y quién más puede decir eso de ti, bebé?
¿Quién más puede decir eso de ti, ahora?
¿Y quién más puede tomar toda tu sangre y tus maldiciones?
Nadie te he visto dando vueltas
Te he visto dando vueltas
Y todos nuestros héroes fueron fracasos o fantasmas
Quemado en explosiones brillantes solo
Y toda la sangre y el sudor que dieron
Bueno, lo tomamos todo y lo tiramos
¿Y quién más puede decir eso de ti, bebé?
¿Quién más puede decir eso de ti, ahora?
¿Y quién más puede tomar toda tu sangre y tus maldiciones?
Nadie te he visto dando vueltas
Te he visto dando vueltas
¿Y quién más puede decir eso de ti, bebé?
¿Quién más puede decir eso de ti, ahora?
¿Quién más puede tomar toda tu sangre y tus maldiciones?
Nadie te he visto dando vueltas
Te he visto dando vueltas