Traducción de la letra de la canción Break Your Heart - The Gaslight Anthem

Break Your Heart (original)

It would break your heart, if you knew me well.
See, I have run so far that I’ve lost myself.
And there are things I have seen that I never will tell.
They drove me out of my mind and inside of myself.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here, in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
It would bring you to tears, if you knew what I know.
See, I spent all of my money on second hand love
But I trusted somebody way and back when.
And I loved her like fire until it drove me insane.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
And you can lean on me until your heart don’t beat,
I’ll leave you lying there on the floor.
You can lean on me until your heart don’t beat,
I’ll leave you spinning there on the floor.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
Until it breaks your heart.

(traducción)

Te rompería el corazón si me conocieras bien.
Mira, he corrido tan lejos que me he perdido.
Y hay cosas que he visto que nunca contaré.
Me sacaron de mi mente y me llevaron dentro de mí mismo.
Y oh, vaya, te rompería el corazón,
Si supieras como te ame, si te mostrara mis cicatrices,
Si te tocara mi canción favorita acostado aquí, en la oscuridad.
Oh, vaya, te rompería el corazón.
Te haría llorar si supieras lo que yo sé.
Mira, gasté todo mi dinero en amor de segunda mano
Pero confié en alguien hace mucho tiempo.
Y la amé como el fuego hasta que me volvió loco.
Y oh, vaya, te rompería el corazón,
Si supieras como te ame, si te mostrara mis cicatrices,
Si te tocara mi canción favorita acostado aquí en la oscuridad.
Oh, vaya, te rompería el corazón.
Y puedes apoyarte en mí hasta que tu corazón deje de latir,
Te dejaré tirado en el suelo.
Puedes apoyarte en mí hasta que tu corazón deje de latir,
Te dejaré dando vueltas en el suelo.
Y oh, vaya, te rompería el corazón,
Si supieras como te ame, si te mostrara mis cicatrices,
Si te tocara mi canción favorita acostado aquí en la oscuridad.
Oh, vaya, te rompería el corazón.
Hasta que te rompa el corazón.