Traducción de la letra de la canción Dark Places - The Gaslight Anthem

Dark Places (original)

If I thought it would help, I would drive this car into the sea.
If the fire and the smoke and explosions could speak for me.
If the words that I used to try to explain
How something inside of me started to break.
Ah, but one by one my words just got in the way.
And how many nights did I crash against the waves
With my head going under?
How many days did I spend trying to see it your way?
If you try you’d remember.
I changed a change and kept on saying,
«One of these days something inside’s gonna break.
And we won’t get it back now, baby"(something's gonna break.)
If I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
And time after time there were things that would scare me to tears,
While you called me haunted.
I paced around the bed where you laid.
One of these days baby, something, (something's gonna break)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away,
Drifted away,
One by one and day by day,
I became the dark in the places where you live.
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
We were living proof, one by one we drifted away.

(traducción)

Si pensara que ayudaría, conduciría este auto hacia el mar.
Si el fuego y el humo y las explosiones pudieran hablar por mí.
Si las palabras que usé para tratar de explicar
Cómo algo dentro de mí comenzó a romperse.
Ah, pero una por una mis palabras se interpusieron en el camino.
¿Y cuántas noches me estrellé contra las olas?
¿Con mi cabeza hundiéndose?
¿Cuántos días pasé tratando de verlo a tu manera?
Si lo intentas, lo recordarás.
Cambié un cambio y seguí diciendo,
«Uno de estos días algo dentro se va a romper.
Y no lo recuperaremos ahora, cariño" (algo se va a romper).
Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Y si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Todas las cosas que traté de explicar,
Cómo algo dentro de mí comenzó a romperse.
Éramos la prueba viviente, uno a uno nos alejamos.
Uno a uno nos alejamos.
Y una y otra vez había cosas que me asustaban hasta las lágrimas,
Mientras me llamabas embrujado.
Caminé alrededor de la cama donde te acostaste.
Uno de estos días bebé, algo, (algo se va a romper)
Y si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Y si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Todas las cosas que traté de explicar,
Cómo algo dentro de mí comenzó a romperse.
Éramos la prueba viviente, uno a uno nos alejamos,
Alejado,
Uno a uno y día a día,
Me convertí en la oscuridad en los lugares donde vives.
Y si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Y si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón.
(Si pensara que ayudaría, grabaría tu nombre en mi corazón)
Todas las cosas que traté de explicar,
Cómo algo dentro de mí comenzó a romperse.
Éramos la prueba viviente, uno a uno nos alejamos.
Uno a uno nos alejamos.
Éramos la prueba viviente, uno a uno nos alejamos.