Traducción de la letra de la canción Halloween - The Gaslight Anthem

Halloween (original)

Sympathy, this is my best disguise.
My skin stepped out for my bones to dry up For the rest of the world outside to see.
You see I, bleed on the side.
It’s a part time thing, a private affair.
I try to keep it out of the light.
I must confess, I didn’t recognize you tonight
Dressed up like my love.
And I hate these things but I always attend
A little sip of something to take off the edge
And I make my way through the ghosts in the room
Trying to crack a smile
And who are you supposed to be?
You look like heaven tonight
Me, I’m a tomb, a corpse in a suit,
Trying to look a little alive
Are you alright?
Cause I worry sometimes
Are you dressed up to take my life?
Keep it coming, keep it coming.
Well I think I saw you for the flash of a moment
Your broken heart and the body that holds it I lost your scent in the flash of the party
The big bright lights, baby, constantly haunt me
I’ve never been right, have you ever been lied to?
I think I just saw the same scars upon you
Is this a disguise?
Or a masquerade for me?
Keep it coming, keep it coming.
Who are you supposed to be?
Yeah, you look just like my love.
Who are you supposed to be?
Are you dressed just like my love?
Who are you supposed to be?
Yeah, you look just like my love.
Who are you supposed to be?
Are you dressed just like my love for Halloween?

Halloween (traducción)

Simpatía, este es mi mejor disfraz.
Mi piel salió para que mis huesos se secaran para que el resto del mundo exterior los viera.
Ya ves, sangro por el costado.
Es una cosa de medio tiempo, un asunto privado.
Trato de mantenerlo fuera de la luz.
Debo confesarte, no te reconocí esta noche
Vestida como mi amor.
Y odio estas cosas pero siempre atiendo
Un pequeño sorbo de algo para quitar el borde
Y me abro paso a través de los fantasmas en la habitación
Tratando de romper una sonrisa
¿Y quién se supone que eres?
Te ves como el cielo esta noche
Yo, soy una tumba, un cadáver con traje,
Tratando de parecer un poco vivo
¿Estás bien?
Porque a veces me preocupo
¿Estás vestido para quitarme la vida?
Sigue viniendo, sigue viniendo.
Bueno, creo que te vi por un instante
Tu corazón roto y el cuerpo que lo sostiene Perdí tu olor en el destello de la fiesta
Las grandes luces brillantes, nena, me persiguen constantemente
Nunca he tenido razón, ¿alguna vez te han mentido?
Creo que acabo de ver las mismas cicatrices en ti
¿Es esto un disfraz?
¿O una mascarada para mí?
Sigue viniendo, sigue viniendo.
¿Quién se supone que eres?
Sí, te pareces a mi amor.
¿Quién se supone que eres?
¿Estás vestido como mi amor?
¿Quién se supone que eres?
Sí, te pareces a mi amor.
¿Quién se supone que eres?
¿Estás vestido como mi amor para Halloween?