Traducción de la letra de la canción Helter Skeleton - The Gaslight Anthem

Helter Skeleton (original)

See, I know a nurse specialized in the worst
When you’re a friend in need, she’ll be your friend indeed.
When you can’t find your tongue and when your rational weeps,
She says uh, huh, huh.
So why don’t you lean on me if you wanna?
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
See I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me, a little closer to me.
I guess you’re in the place that I used to be baby,
Now it’s down to me, so simply down to me.
Oh, but I’m a fool and I fall apart too easily,
But you know me how I love to be with Madame Misery.
Come and visit me, I’m on the 99th floor of apathy.
But still you can lean on me if you wanna.
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
She said that there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you until I die from all of this.
And something tells me I will die alone.
But still you can lean on me if you wanna.
So why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
(See, I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me a little closer to me.)
Why don’t you feed on me tonight?
(Oh Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?
Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?)
And baby there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from all of this, yeah.
And there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from this.

(traducción)

Mira, yo conozco una enfermera especializada en lo peor
Cuando seas un amigo necesitado, ella será tu amiga de verdad.
Cuando no puedes encontrar tu lengua y cuando tu racional llora,
Ella dice eh, eh, eh.
Entonces, ¿por qué no te apoyas en mí si quieres?
¿Por qué no te apoyas en mí por un tiempo?
Ya que solo te drogas los fines de semana, ajá.
¿Por qué no te alimentas de mí esta noche?
Mira, conozco el sabor de la espiga en tu cerebro
Mientras te arrastras hacia mí, un poco más cerca de mí.
Supongo que estás en el lugar en el que solía estar bebé,
Ahora depende de mí, así que simplemente depende de mí.
Oh, pero soy un tonto y me desmorono muy fácilmente,
Pero ya sabes cómo me encanta estar con Madame Misery.
Ven a visitarme, estoy en el piso 99 de la apatía.
Pero aun así puedes apoyarte en mí si quieres.
¿Por qué no te apoyas en mí por un tiempo?
Ya que solo te drogas los fines de semana, ajá.
¿Por qué no te alimentas de mí esta noche?
Ella dijo que siempre habrá un punto débil en mi paro cardíaco.
Y te amaré hasta que muera por todo esto.
Y algo me dice que moriré solo.
Pero aun así puedes apoyarte en mí si quieres.
Entonces, ¿por qué no te apoyas en mí por un tiempo?
Ya que solo te drogas los fines de semana, ajá.
¿Por qué no te alimentas de mí esta noche?
(Mira, conozco el sabor de la espiga en tu cerebro
Mientras te arrastras hacia mí un poco más cerca de mí.)
¿Por qué no te alimentas de mí esta noche?
(Oh, señora Miseria, ven a visitarme,
Oh, ¿no te arrastrarás hacia mí, un poco más cerca de mí?
Madame Misery, ven a visitarme,
Oh, ¿no te arrastrarás hacia mí, un poco más cerca de mí?)
Y cariño, siempre habrá un punto débil en mi paro cardíaco.
Y te amaré hasta que muera por todo esto, sí.
Y siempre habrá un punto débil en mi paro cardíaco.
Y te amaré hasta que muera por esto.