Traducción de la letra de la canción I Coul'da Been A Contender - The Gaslight Anthem

I Coul'da Been A Contender (original)

I’m broke and I’m hungry
I’m hard up and I’m lonely
I’ve been dancing on this killing floor for years
Of the few things that I am certain
I’m the captain of my burden
I’m sorry doll, I could never stop the rain
Once you said I was your hero
You would dance with me on a dime
We could spin this world right, right, right round
And catch back up on the flipside
I was gonna get this real big engine
I was gonna get them Broadway stars
You were gonna be my Judy Garland
We were gonna share your tin man heart
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
We used to drive all night, all over town
We’d go Waltzing Matilda, when Matilda came around
(And I always sang them blues… to you)
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams
On heart attacks and broken dreams
Atlantis is my only dream tonight

(traducción)

Estoy arruinado y tengo hambre
Estoy en aprietos y estoy solo
He estado bailando en este piso de matanza durante años
De las pocas cosas de las que estoy seguro
Soy el capitán de mi carga
Lo siento muñeca, nunca pude detener la lluvia
Una vez dijiste que yo era tu héroe
Bailarías conmigo en un centavo
Podríamos girar este mundo a la derecha, a la derecha, a la derecha
Y volver a ponerse al día en la otra cara
Iba a conseguir este motor realmente grande
Iba a conseguirles estrellas de Broadway
Ibas a ser mi Judy Garland
Íbamos a compartir tu corazón de hombre de hojalata
Sopla un viento sucio
Se acerca un frente de tormenta
Hay un SOS en los mares esta noche
Tranquilo ahora, Tranquilo ahora
Soldado agárrate fuerte ahora
Es cara o cruz en ataques al corazón y sueños rotos esta noche
Solíamos conducir toda la noche, por toda la ciudad
Íbamos a bailar el vals de Matilda, cuando Matilda llegaba
(Y yo siempre les cantaba blues… a ti)
Sopla un viento sucio
Se acerca un frente de tormenta
Hay un SOS en los mares esta noche
Tranquilo ahora, Tranquilo ahora
Soldado agárrate fuerte ahora
Es cara o cruz en ataques al corazón y sueños rotos esta noche
Sopla un viento sucio
Se acerca un frente de tormenta
Hay un SOS en los mares esta noche
Tranquilo ahora, Tranquilo ahora
Soldado agárrate fuerte ahora
Es cara o cruz en ataques al corazón y sueños rotos esta noche
Sopla un viento sucio
Se acerca un frente de tormenta
Hay un SOS en los mares esta noche
Tranquilo ahora, Tranquilo ahora
Soldado agárrate fuerte ahora
Es cara o cruz en ataques al corazón y sueños rotos
Sobre infartos y sueños rotos
Atlantis es mi único sueño esta noche