Traducción de la letra de la canción I'da Called You Woody, Joe - The Gaslight Anthem

I'da Called You Woody, Joe (original)

I was crawling around in my head in the haze of a trance
Rico said, «I'ma turn you onto a sound, cool out your head
This is the sound from Camden town.»
And then I heard it like a shot from my skull to my brain
I felt my fingertips tingle and it started to rain
When the walls of my bedroom were tremblin' around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
Tellin' me «He's only looking for fun»
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I carried these songs like a comfort wherever I’d go
And they was there when my summers was high
And there when she left me alone.
Saying, «the soul is hard to find»
And I never got to tell him so I just wrote it down
I wrapped a couple chords around it and I let it come out
When the walls of my bedroom trembled around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
And a girl, on the excitement gang
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
That was the sound
I hear the sound
Do you hear the sound?
I hear the sound
Of the very last gang in town

(traducción)

Estaba arrastrándome por mi cabeza en la bruma de un trance
Rico dijo: "Te convertiré en un sonido, refresca tu cabeza
Este es el sonido de la ciudad de Camden.»
Y luego lo escuché como un disparo de mi cráneo a mi cerebro
Sentí un hormigueo en las yemas de los dedos y empezó a llover
Cuando las paredes de mi dormitorio temblaban a mi alrededor
Esta voz destartalada sobre el ataque de un ritmo de blues
Diciéndome «Él solo busca diversión»
Y este fue el sonido de la última pandilla en la ciudad
Como lo escuchó mi corazón joven y salvaje como instrucciones en una noche fría y oscura
Diciendo "Déjalo salir, déjalo salir, déjalo salir
Lo estás haciendo bien.»
Y lo escuché en su alma de pandilla encadenada
Cómo no era solo la misma canción triste
Diciendo "Déjalo salir, déjalo salir, déjalo salir
Lo estás haciendo bien.»
Y llevé estas canciones como un consuelo dondequiera que fuera
Y estaban allí cuando mis veranos eran altos
Y ahí cuando me dejó sola.
Diciendo, "el alma es difícil de encontrar"
Y nunca llegué a decírselo, así que lo anoté
Envolví un par de cuerdas a su alrededor y dejé que saliera
Cuando las paredes de mi dormitorio temblaban a mi alrededor
Esta voz destartalada sobre el ataque de un ritmo de blues
Y una chica, en la pandilla de la emoción
Y este fue el sonido de la última pandilla en la ciudad
Como lo escuchó mi corazón joven y salvaje como instrucciones en una noche fría y oscura
Diciendo, "Déjalo salir, déjalo salir, déjalo salir
Lo estás haciendo bien.»
Y lo escuché en su alma de pandilla encadenada
Cómo no era solo la misma canción triste
Diciendo, "Déjalo salir, déjalo salir, déjalo salir
Lo estás haciendo bien.»
ese era el sonido
escucho el sonido
¿Escuchas el sonido?
escucho el sonido
De la última pandilla en la ciudad