Traducción de la letra de la canción Mae - The Gaslight Anthem

Mae (original)

Stay the same, don’t ever change
Cause I’d miss your ways
With your Bette Davis eyes
And your mama’s party dress
While this city pumps its aching heart
For one more drop of blood,
We work our fingers down to dust
And we wait for kingdom come
With the radio on
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
If you ain’t been in love for a while
I was born beside a river
That flows to a raging sea
That will one day serve to quell
Or one day be the death of me
In my faded jeans and far away eyes
And salty carnival kiss
That all my former lovers say
Was once magnificent
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
And if you ain’t oh if you ain’t…
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
If you ain’t been in love for a while
And still this city pumps its aching heart
For one more drop of blood
We work our fingers down to dust
While we wait for kingdom come
With the radio on
It’s been so long Mae, so long
It’s been so long Mae, so long
But since the radio’s on…

(traducción)

Sigue igual, nunca cambies
Porque extrañaría tus caminos
Con tus ojos de Bette Davis
Y el vestido de fiesta de tu mamá
Mientras esta ciudad bombea su dolorido corazón
Por una gota más de sangre,
Trabajamos nuestros dedos hasta el polvo
Y esperamos a que venga el reino
con la radio encendida
Quiero verte esta noche
¿Vendrías a dar una vuelta?
puedes apoyarte en mi
Si no has estado enamorado por un tiempo
nací junto a un río
Que fluye hacia un mar embravecido
Eso algún día servirá para sofocar
O un día será la muerte de mí
En mis jeans desteñidos y mis ojos lejanos
Y un beso salado de carnaval
Que todos mis antiguos amantes dicen
una vez fue magnifico
Quiero verte esta noche
¿Vendrías a dar una vuelta?
puedes apoyarte en mi
Y si no lo eres, oh, si no lo eres...
Quiero verte esta noche
¿Vendrías a dar una vuelta?
puedes apoyarte en mi
Si no has estado enamorado por un tiempo
Y aún esta ciudad bombea su dolorido corazón
Por una gota más de sangre
Trabajamos nuestros dedos hasta el polvo
Mientras esperamos que venga el reino
con la radio encendida
Ha pasado tanto tiempo Mae, tanto tiempo
Ha pasado tanto tiempo Mae, tanto tiempo
Pero como la radio está encendida...