Traducción de la letra de la canción Mama's Boys - The Gaslight Anthem

Mama's Boys (original)

I’d like to express my deepest gratitude
For your charity and your patience during my blues.
I must confess, I still cry every morning
While every night I just take a bunch of these trying to forget you.
And don’t tell me how you’re the muse to every fit boy in Soho.
And I don’t wanna hear about how they show you a real good time.
I’d rather imagine you on a stretcher on your way to the emergency room
While you imagine me somewhere high and laughing about you,
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for California girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
And it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for New York girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, baby it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for the things that I did to you.
Just like there ain’t no room for me and you.
Just like there ain’t no room for me and you.

(traducción)

Me gustaría expresar mi más profundo agradecimiento
Por tu caridad y tu paciencia durante mi blues.
Debo confesar, todavía lloro cada mañana
Mientras que todas las noches solo tomo un montón de estos tratando de olvidarte.
Y no me digas que eres la musa de todos los chicos en forma del Soho.
Y no quiero oír hablar de cómo te hacen pasar un buen rato.
Prefiero imaginarte en una camilla de camino a la sala de emergencias
Mientras me imaginas en algún lugar alto y riéndome de ti,
Pero está bien, sí, está bien llorar por eso.
Y es muy agradable, sí, está bien si quieres morir.
Porque no hay lugar en el cielo para las niñas y los niños de mamá de California.
Al igual que no hay espacio para mí y para ti.
Y está bien, sí, está bien llorar por eso.
Y es muy agradable, sí, está bien si quieres morir.
Porque no hay lugar en el cielo para las niñas y los niños de mamá de Nueva York.
Al igual que no hay espacio para mí y para ti.
Pero está bien, sí, está bien llorar por eso.
Y es muy agradable, nena, está bien si quieres morir.
Porque no hay lugar en el cielo para las cosas que te hice.
Al igual que no hay espacio para mí y para ti.
Al igual que no hay espacio para mí y para ti.