Traducción de la letra de la canción Red At Night - The Gaslight Anthem

Red At Night (original)

I was born in a town where the rivers flow free
On a January night when the cold winds freeze
I got an Irish name and an injury
A blessing and a curse cast down on me
Ain’t nobody got the blues like me
Ain’t nobody got the blues like me
It was a blood red sky on the morning tide
There was a cold wind blowin' when I left that night
And the warning bells rang, all right, all right
Shoulda stayed home with you that night
Ain’t nobody played the fool like I
Ain’t nobody played the fool like I
Things got bad and things got worse
Half like a blessing, half like a curse
Seems a blessing’s so hard to see sometimes
Got a little clearer 'bout dusk last night
Ain’t nobody got a blessing like mine
Ain’t nobody got a blessing like mine
It’s a red sky night and I’m doin' all right
Red sky night and I’m doin' just fine

(traducción)

Nací en un pueblo donde los ríos corren libres
En una noche de enero cuando los vientos fríos congelan
Tengo un nombre irlandés y una herida
Una bendición y una maldición cayeron sobre mí
No hay nadie que tenga el blues como yo
No hay nadie que tenga el blues como yo
Era un cielo rojo sangre en la marea de la mañana
Soplaba un viento frío cuando me fui esa noche
Y sonaron las campanas de advertencia, está bien, está bien
Debería haberme quedado en casa contigo esa noche
Nadie se hizo el tonto como yo
Nadie se hizo el tonto como yo
Las cosas se pusieron mal y las cosas empeoraron
Mitad como una bendición, mitad como una maldición
Parece que una bendición es tan difícil de ver a veces
Tengo un poco más claro sobre el anochecer de anoche
¿Nadie tiene una bendición como la mía?
¿Nadie tiene una bendición como la mía?
Es una noche de cielo rojo y estoy bien
Noche de cielo rojo y estoy bien