Traducción de la letra de la canción Red Violins - The Gaslight Anthem

Red Violins (original)

There is no use to holler, no use to cry
20 pounds of curses came to visit me tonight
Song for all the cuts, blankets for the cold
Prayers to keep the devil far away from those I love
And there were red violins playing in my dreams
One for me and two for me and one at Jesus' feet
And one I only reach to for sympathy
And if you want it then you want it
For when you’re falling on your knees
I’ve seen you howling now and foaming at the mouth
I’ve seen you fall and fail in need
All them red violins playing you to sleep
Chariots swing low if you come for me
Ain’t it now the strangest how we call on for relief?
And look at all these people clapping steady to the beat
An ambulance is on their way to me
So if you wanna then you wanna
Everybody pays the price to feed
And since you’re howling now, you’re foaming at the mouth
And since you struck right off your feet
I play red violins and you are now my existence
You’re a part of that which still remains
And you’re lingering like fingered strings
I’ve seen you called on the field of pain
On red violins, on red violins
And if you wanna then you wanna
Can’t you see me crawling at your feet?
You see me howling now, I’m foaming at the mouth
Come on and grieve for my disease
There were red violins playing in my dreams
There were red violins playing in my dreams
There were red violins, there were red violins
There were red violins, there were red violins playing in my dreams

(traducción)

De nada sirve gritar, de nada sirve llorar
20 libras de maldiciones vinieron a visitarme esta noche
Canción para todos los cortes, frazadas para el frío
Oraciones para alejar al diablo de los que amo
Y había violines rojos tocando en mis sueños
Uno para mí y dos para mí y uno a los pies de Jesús
Y uno al que solo busco simpatía
Y si lo quieres entonces lo quieres
Para cuando estás cayendo de rodillas
Te he visto aullando ahora y echando espuma por la boca
Te he visto caer y fallar en la necesidad
Todos esos violines rojos tocándote para dormir
Los carros se balancean bajo si vienes por mí
¿No es ahora de lo más extraño cómo pedimos ayuda?
Y mira a todas estas personas aplaudiendo constantemente al ritmo
Una ambulancia está en camino hacia mí
Entonces, si quieres, entonces quieres
Todo el mundo paga el precio de alimentar
Y como estás aullando ahora, estás echando espuma por la boca
Y desde que golpeaste tus pies
Toco violines rojos y ahora eres mi existencia
Eres parte de lo que aún permanece
Y te demoras como cuerdas con dedos
Te he visto llamado en el campo del dolor
En violines rojos, en violines rojos
Y si quieres entonces quieres
¿No me ves arrastrándome a tus pies?
Me ves aullando ahora, estoy echando espuma por la boca
Vamos y llora por mi enfermedad
Había violines rojos tocando en mis sueños
Había violines rojos tocando en mis sueños
Había violines rojos, había violines rojos
Había violines rojos, había violines rojos tocando en mis sueños