Traducción de la letra de la canción The Navesink Banks - The Gaslight Anthem

The Navesink Banks (original)

«All hope abandon, ye who enter here»
Said the sign I read that was hanging above her bed
And the siren’s all willing
But a man can’t ignore the signs
You gotta keep a good eye on the winding road ahead
And my first sin was a young American girl
And my first sin was a young American girl
And I spent time 'neath the trestles
With the punks and the dimestore saints
We kept faith and a switchblade tucked beneath my coat
And I ran with dirty angels
Slept out in the rain
We were scared and tired and barely seventeen
And my first sin was the fear that made me old
And my first sin was the fear that made me old
And now I walk down by the shipyards
Near the place where I was born
Saying, «Oh Maria, if you’da known me when»
But she only smiles by the light on the Navesink Banks
Saying, «Listen baby, I know you now»
Then she steps into the river
And I just stand by the moon
Thinking 'bout a ghost I hear at night
And she says, «Your first sin was a lie you told yourself.
«And your first sin was a lie you told yourself.»

The Navesink Banks (traducción)

"Abandone toda esperanza, el que entre aquí"
Dijo el letrero que leí que colgaba sobre su cama.
Y la sirena está dispuesta
Pero un hombre no puede ignorar las señales
Tienes que mantener un buen ojo en el sinuoso camino por delante
Y mi primer pecado fue una joven americana
Y mi primer pecado fue una joven americana
Y pasé tiempo debajo de los caballetes
Con los punks y los santos dimestore
Mantuvimos la fe y una navaja metida debajo de mi abrigo
Y corrí con ángeles sucios
Dormí bajo la lluvia
Estábamos asustados y cansados ​​y apenas diecisiete
Y mi primer pecado fue el miedo que me hizo viejo
Y mi primer pecado fue el miedo que me hizo viejo
Y ahora camino por los astilleros
Cerca del lugar donde nací
Diciendo: «Oh, María, si me hubieras conocido cuando»
Pero ella solo sonríe junto a la luz de Navesink Banks
Diciendo: «Escucha bebé, ahora te conozco»
Luego ella se mete en el río.
Y solo me quedo junto a la luna
Pensando en un fantasma que escucho en la noche
Y ella dice: «Tu primer pecado fue una mentira que te dijiste a ti mismo.
«Y tu primer pecado fue una mentira que te dijiste a ti mismo».