Traducción de la letra de la canción Underneath The Ground - The Gaslight Anthem

Underneath The Ground (original)

That’s enough, my man, it’s time to clap our hands.
Call the papers up tomorrow, say we did the best we can.
Cause our doctor’s in the hospital, the poet just laid down.
There’s one good man I know, and he can’t talk right now.
I’d like to hear what you’d say to me if I was bulletproof and free again.
Or what you’d shout if I was dead in the ground
And buried under another name?
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Now who you think I am?
Worse than all the rest?
That’s what I’ll be now, just like no one said.
Did anybody see that?
There’s a crack right down my head.
But mama, how they’ll cheer for us, while the blood drips down our legs.
I’d like to know if you could see through the soul like
I could see to your soul back then.
And reach your hands through all the hurt and defenses
Would you still try if you knew I was gone?
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Underneath the ground?
(I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for the mad, mad weather.
I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for someday, when you’re older)
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Underneath the ground?
I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
Underneath the ground.

(traducción)

Ya basta, hombre, es hora de aplaudir.
Llama a los periódicos mañana, di que hicimos lo mejor que pudimos.
Porque nuestro médico está en el hospital, el poeta acaba de acostarse.
Hay un buen hombre que conozco, y él no puede hablar en este momento.
Me gustaría escuchar lo que me dirías si fuera a prueba de balas y libre de nuevo.
O lo que gritarías si estuviera muerto en el suelo
¿Y enterrado bajo otro nombre?
¿O hablarías sobre si la amara ahora?
Dile mis pecados a Dios en voz alta.
¿Llorarías, llorarías porque me había ido?
¿Escupirías, silbarías y maldecirías mi nombre,
¿Y avergonzarme hasta las otras tumbas?
¿Te acostarías conmigo, debajo del suelo?
Ahora, ¿quién crees que soy?
¿Peor que todos los demás?
Eso es lo que seré ahora, como nadie dijo.
¿Alguien vio eso?
Hay una grieta justo debajo de mi cabeza.
Pero mamá, cómo nos van a animar, mientras la sangre nos chorrea por las piernas.
Me gustaría saber si podrías ver a través del alma como
Podía ocuparme de tu alma en ese entonces.
Y alcanza tus manos a través de todo el dolor y las defensas
¿Aún lo intentarías si supieras que me he ido?
¿O hablarías sobre si la amara ahora?
Dile mis pecados a Dios en voz alta.
¿Llorarías, llorarías porque me había ido?
¿Escupirías, silbarías y maldecirías mi nombre,
¿Y avergonzarme hasta las otras tumbas?
¿Te acostarías conmigo, debajo del suelo?
¿Bajo el suelo?
(Quiero advertirte que tengas cuidado con los lobos.
Y para el clima loco, loco.
Quiero advertirte que tengas cuidado con los lobos.
Y para algún día, cuando seas mayor)
¿O hablarías sobre si la amara ahora?
Dile mis pecados a Dios en voz alta.
¿Llorarías, llorarías porque me había ido?
¿Escupirías, silbarías y maldecirías mi nombre,
¿Y avergonzarme hasta las otras tumbas?
¿Te acostarías conmigo, debajo del suelo?
¿Bajo el suelo?
Quiero agradecerles a todos por su cortesía.
Quiero agradecerles a todos por vernos sangrar.
Quiero agradecerles a todos por su cortesía.
Quiero agradecerles a todos por vernos sangrar.
Bajo el suelo.