Traducción de la letra de la canción We're Getting A Divorce, You Keep The Diner - The Gaslight Anthem

We're Getting A Divorce, You Keep The Diner (original)

We were the magnificent dreamers
In secret lamplight hideouts
We swore the world couldn’t break us
Even when the world took us down
So here I am strugglin' out in the mighty jungle
Movin' 18 miles a minute but not slowing down for nothin'
I look to my left and I look to my right
And I’m callin' out for my brothers but it’s so dark in this night
Am I alone?
Did they fall down by the wayside?
Was I movin' too blind to see them?
Were they callin' out to me?
Or did despair set in?
Were the things that we wanted when we were still 16
Only passing and fleeting or just too far out of reach?
Were you hard up or broken man, I woulda helped you out
Were you numb and distracted when I was calling out?
I was calling out
On a Sunday morning the whole crowd assembled
I’ve done some things that I’m not too proud of
I’ve never left you, a deaf ear for longing
Some hearts are gallows, I’m not here for hangin' around
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can

(traducción)

Éramos los magníficos soñadores
En escondites secretos a la luz de las lámparas
Juramos que el mundo no podría rompernos
Incluso cuando el mundo nos derribó
Así que aquí estoy luchando en la poderosa jungla
Moviéndome a 18 millas por minuto pero sin desacelerar por nada
Miro a mi izquierda y miro a mi derecha
Y estoy llamando a mis hermanos, pero está tan oscuro en esta noche
¿Estoy solo?
¿Se cayeron al borde del camino?
¿Estaba demasiado ciego para verlos?
¿Me estaban llamando?
¿O se instaló la desesperación?
eran las cosas que queríamos cuando todavía teníamos 16 años
¿Solo pasajero y fugaz o demasiado fuera de nuestro alcance?
Si estuvieras en aprietos o roto, te ayudaría
¿Estabas entumecido y distraído cuando estaba llamando?
yo estaba llamando
Un domingo por la mañana se reunió toda la multitud
He hecho algunas cosas de las que no estoy muy orgulloso
Nunca te he dejado, un oído sordo para el anhelo
Algunos corazones son horcas, no estoy aquí para dar vueltas
está bien, hombre
Solo estoy sangrando, hombre
Mantente hambriento, mantente libre
Y haz lo mejor que puedas
está bien, hombre
Solo estoy sangrando, hombre
Mantente hambriento, mantente libre
Y haz lo mejor que puedas