Traducción de la letra de la canción Breakfast Club - The Herd

Breakfast Club (original)

I get up and look at the clock
Stumble out, check my teeth to see if they’ve rot
Brush em now, looking out for the hair of the dog
Hunt em down, on the rocks one coffee and I’m off
I’m coming round 'cause the train I’m on don’t wanna stop
For after effect
And you’re loving the taste of the grog still up in his breath
And the moment of reason is gone cluttered by 'yes'
Now you squint in the sunlight asking «What's next?»
Now I’ve woke with a shock in the night
Asking «Hey why are the shudders blocking the light?»
«Dude it’s midday»
«Oh could you ask Mario to borrow an extra light
To hit the pub or hit sixteen pads like a Tekken fight»
I’m really just riding the day as I see it
And the feeling I’m fighting away was quite decent
And the precedent has been set nights ago
Decadence and the predicate sunlight grows
So it’s another all night to call dawn
And though I got you on my mind I know your roll call
I should take it as a sign and forget it all
But not much is black and white or straight forward
Bar another invite, watch the wall
Another glass asked why, single malt
We play the stages of our time and look for the fall
Warm out, moonlight, I might take a walk
But half of the punters that chase the waste, the escape
The uncharted estate steadily hard to relate
Still the toilet looked better than it ever should’ve
And we drunkenly revel in it
Getting full of all the drink and the devil and shit
Live for the second, the minute, the moment
But I don’t know if I’m coping
Don’t have the stamina, no hammer and tong hedonist
You go ahead me, I’m not taking on Everest
Maybe thinking too much, making assumptions
This, that, seems sprouted I can’t function
I slide into the bar, I’m vaguely aware of the bizarre
Dance macabre, strangers pair off
The ritual starts with a tap on the shoulder
But the company here’s just making loneliness colder
So I’m back out the door, looking for lord knows
The grey blue half light and the long walk home
Here come the sunlight, we’ve ridden the rhythm
It was a fun night, took everything we were given
I had a night that I could never forget
A little this, a little that, and a little regret
I walk through the door of the club
Rub my eyes, gravitate to the bar, it’s a hub
Overpriced, it’s like even the bouncer’s on drugs
Yeh she nice, but as trashy as a cigarette stub with a glamour disguise
All the more tired and worn, the music blaring
See me creeping towards dawn like a ferry
They take photographs with their phones, I’m beyond caring
I just take my smoky clothes home, put em' out for airing
And in the second I’ll reflect on the cheques and balances
A saturday night Bobba Fett and yet still manage to
Tip the break of dawn, we broke the laws of physics
But for now I’ve got a cup of tea and a couch to visit
Out like a lizard drinking, man I’m done with thinking
Calling peeps up and asking them to bring cigs, we done big tings
And any women gets the message grab
Here comes the sunshine so I can’t be had
Swore there was something more to this
I dont know, so I’m getting slowly pissed
The warm glow, I don’t know if you get my gist
But I’m cyclops like there’s plenty of fish but I’m dry docked
And I’m content sitting here on the pier with no boat
Patient, waiting for that ship to come in, it’s so slow
Could be the part of the joke, maybe clutching at smoke
But this frustrated bloke is going to trust, hit and hope
12 hours is a lot of time to get your drink on
Got me thinking about the bottom line and where to kick on
This stamina is killin, softly slow the music
I’m hammered and feeling free got to hold on or lose it
Now I know that the movement towards sleep is imminent
I could keep it in a sit or take fatigue a prisoner
Some help from a friend now at the end of the bag
And get this night to extend, it was the best I’ve ever had
We greet with a kiss on the cheek
It’s awkward, you frown and ask 'where did we meet?'
I laugh and I should’ve just shaken your hand but who gives a damn
We pretend we’re friends, probably won’t see her again
That’s cool, this young disposable income
Got me buying and justifying til the morning come

Breakfast Club (traducción)

Me levanto y miro el reloj
Tropezar, revisar mis dientes para ver si se han podrido
Cepíllalos ahora, buscando el pelo del perro
Cazarlos, en las rocas, un café y me voy
Voy a dar la vuelta porque el tren en el que estoy no quiere parar
Para después del efecto
Y te encanta el sabor del grog todavía en su aliento
Y el momento de la razón se ha ido abarrotado de 'sí'
Ahora entrecierras los ojos a la luz del sol y preguntas «¿Qué sigue?»
Ahora me he despertado con un shock en la noche
Preguntando «Oye, ¿por qué los estremecimientos bloquean la luz?»
«Tío, es mediodía»
«Oh, ¿podrías pedirle a Mario que te preste una luz extra?
Golpear el pub o golpear dieciséis almohadillas como una pelea de Tekken»
Realmente estoy manejando el día tal como lo veo
Y la sensación de que estoy luchando era bastante decente.
Y el precedente se ha sentado hace noches
La decadencia y la luz del sol predicada crece
Así que es otra noche entera para llamar al amanecer
Y aunque te tengo en mente, sé tu lista
Debería tomarlo como una señal y olvidarlo todo
Pero no mucho es blanco y negro o directo
Salvo otra invitación, mira la pared
Otro vaso preguntó por qué, malta única
Jugamos los escenarios de nuestro tiempo y buscamos la caída
Cálmate, luz de la luna, podría dar un paseo
Pero la mitad de los apostadores que persiguen el desperdicio, el escape
La propiedad inexplorada constantemente difícil de relacionar
Aún así, el baño se veía mejor de lo que debería haber sido
Y nos deleitamos borrachos en eso
Llenándose de toda la bebida y el diablo y esa mierda
Vive el segundo, el minuto, el momento
Pero no sé si estoy haciendo frente
No tengo la resistencia, no hedonista de martillo y pinza
Adelante, no me voy a enfrentar al Everest
Tal vez pensando demasiado, haciendo suposiciones
Esto, eso, parece brotado, no puedo funcionar
Me deslizo en el bar, soy vagamente consciente de la extraña
Danza macabra, los extraños se emparejan
El ritual comienza con un toque en el hombro.
Pero la compañía aquí solo hace que la soledad sea más fría.
Así que estoy de vuelta por la puerta, en busca de Dios sabe
La media luz gris azulada y el largo camino a casa
Aquí viene la luz del sol, hemos montado el ritmo
Fue una noche divertida, tomamos todo lo que nos dieron
Tuve una noche que nunca pude olvidar
Un poco de esto, un poco de aquello y un poco de arrepentimiento
entro por la puerta del club
Frota mis ojos, gravita hacia la barra, es un centro
Demasiado caro, es como si incluso el portero estuviera drogado
Sí, ella es agradable, pero tan basura como una colilla de cigarrillo con un disfraz de glamour
Más cansado y gastado, la música a todo volumen
Mírame arrastrándome hacia el amanecer como un ferry
Toman fotografías con sus teléfonos, no me importa
Solo llevo mi ropa ahumada a casa, la pongo a ventilar
Y en el segundo reflexionaré sobre los controles y equilibrios
Un sábado por la noche Bobba Fett y aún así logran
Sugerencia al amanecer, rompimos las leyes de la física
Pero por ahora tengo una taza de té y un sofá para visitar
Fuera como un lagarto bebiendo, hombre, he terminado de pensar
Llamando a gente y pidiéndoles que trajeran cigarrillos, hicimos grandes cosas
Y cualquier mujer recibe el mensaje
Aquí viene la luz del sol para que no pueda ser tenido
Juré que había algo más en esto
No lo sé, así que me estoy enfadando poco a poco.
El cálido resplandor, no sé si entiendes mi esencia
Pero soy cíclope como si hubiera muchos peces pero estoy en dique seco
Y estoy contento sentado aquí en el muelle sin barco
Paciente, esperando que llegue ese barco, es tan lento
Podría ser parte de la broma, tal vez aferrarse al humo
Pero este tipo frustrado va a confiar, golpear y esperar
12 horas es mucho tiempo para preparar tu bebida
Me hizo pensar en el resultado final y dónde empezar
Esta resistencia está matando, suavemente ralentiza la música
Estoy abrumado y sintiéndome libre tengo que aguantar o perderlo
Ahora sé que el movimiento hacia el sueño es inminente.
Podría mantenerlo sentado o tomar la fatiga como un prisionero
Un poco de ayuda de un amigo ahora al final de la bolsa
Y conseguir que esta noche se prolongue, fue la mejor que he tenido
Saludamos con un beso en la mejilla
Es incómodo, frunces el ceño y preguntas "¿dónde nos conocimos?"
Me río y debería haberte dado la mano, pero ¿a quién le importa?
Fingimos que somos amigos, probablemente no la volveremos a ver
Eso es genial, este joven ingreso disponible
Me hizo comprar y justificar hasta que llegó la mañana