Traducción de la letra de la canción Freedom Samba - The Herd

Freedom Samba (original)

This is the CBD emergency warning system
A major incident has occurred in the city
Please take shelter where you are…
We hope that we never have to use this
But it is part of the security measures that we put in place
Are you worried that there are going to be a few
Bad apples amongst your group who are going to
Tarnish the lot of you?
I’m more worried there’ll be bad apples amongst the police who will beat heads!
It’s after curfew, so make sure that no-one heard you
Just the suggestion of free expression could hurt you
Untamed aggression on the faces of the faithful
El Patron is merciful, eternally grateful
Coming out the pep rally down at the stadium
Where they say the secret jail is — just put the cages in
Tear gas and horses, disperse the demonstration
Turn the native army on the native population
Official TV station has taken a different view
They say they’re banning gatherings of any more than two
Cos the President lives in mortal fear of a coup d’etat
He’s raised his own militia — it’s autumn of the patriarch
Ordered his body double, ride in an open car
Distribute gifts to the barrios that done it hard
Some took the bait
They see him as the father of the nation that they can’t hate
Others just can’t wait to take back what they lost
They rally under black flags and toss molotovs
It’s always freedom at what cost
The pamphlet they drop said that pacifism is a paradox
You turn the other cheek and cop another shot
Exiles wanna shout 'You don’t know what you got'
Sometimes freedom is defined by what it’s not
You never really know where the road you walk ends up
You’ve gotta keep your heads up
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
Tut tut go the paper — call 'em terrorists
Paint 'em as psychopathic murderous savages
Isolate 'em try and make 'em illegitimate
Pro-government sources condemn 'em on the internet
The hearts and minds of the people are with the will of the warlord
But they don’t think of him as a warlord
You can send in new and improved anti-terror units
And move and eliminate, that’s a civilian fate
Late night raids by nameless death squads
Small kids snarling at soldiers to 'Get lost!'
You don’t even know all the feet you stepped on
Say you neutralised the area — well you’re dead wrong
What about the missing we haven’t heard from?
So there’s plenty more volunteers to strap bombs
Doesn’t take your forces long to catch on
This is anything but romantic — this is terror for two
Me with absolutely nothing to lose
Only one of us is seeking the truth
We wanna know the truth
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth

Freedom Samba (traducción)

Este es el sistema de alerta de emergencia de CBD
Un gran incidente ha ocurrido en la ciudad
Por favor refúgiate donde estás...
Esperamos que nunca tengamos que usar este
Pero es parte de las medidas de seguridad que implementamos.
¿Le preocupa que vayan a haber algunos
Manzanas podridas entre su grupo que van a
¿Empañar a muchos de ustedes?
¡Estoy más preocupado de que haya manzanas podridas entre la policía que golpeen cabezas!
Es después del toque de queda, así que asegúrate de que nadie te escuche
Solo la sugerencia de la libertad de expresión podría hacerte daño
Agresión indómita en los rostros de los fieles
El Patrón es misericordioso, eternamente agradecido
Saliendo de la reunión de ánimo en el estadio
Donde dicen que está la cárcel secreta, solo pon las jaulas
Gas lacrimógeno y caballos, dispersar la manifestación
Vuelva el ejército nativo contra la población nativa
La estación de televisión oficial ha tomado una visión diferente
Dicen que están prohibiendo las reuniones de más de dos
Porque el presidente vive con un miedo mortal a un golpe de Estado
Ha levantado su propia milicia, es el otoño del patriarca
Ordenó su cuerpo doble, viaje en un auto abierto
Distribuir regalos a los barrios que lo hicieron difícil
Algunos mordieron el anzuelo
Lo ven como el padre de la nación que no pueden odiar.
Otros simplemente no pueden esperar para recuperar lo que perdieron
Se reúnen bajo banderas negras y lanzan molotovs
Siempre es libertad a qué precio
El panfleto que tiraron decía que el pacifismo es una paradoja
Pones la otra mejilla y tomas otro trago
Los exiliados quieren gritar 'No sabes lo que tienes'
A veces la libertad se define por lo que no es
Nunca sabes realmente dónde termina el camino que recorres
Tienes que mantener la cabeza en alto
Intentan decirte que solo intentan ayudar
Te encerrarán para protegerte de ti mismo
Te encerrarán para desviarte de su riqueza.
Crea miedo a un enemigo que no puedes ver
Eventualmente ahora es tan fácil de ver
Es tu libertad la primera víctima
Tut tut go the paper - llámalos terroristas
Píntalos como salvajes asesinos psicópatas
Aíslalos, intenta hacerlos ilegítimos
Fuentes progubernamentales los condenan en Internet
Los corazones y las mentes de las personas están con la voluntad del señor de la guerra.
Pero no lo ven como un señor de la guerra.
Puede enviar unidades antiterroristas nuevas y mejoradas
Y moverse y eliminar, ese es un destino civil
Redadas nocturnas de escuadrones de la muerte sin nombre
Niños pequeños gruñendo a los soldados para "¡Piérdanse!"
Ni siquiera sabes todos los pies que pisaste
Digamos que neutralizaste el área, bueno, estás totalmente equivocado.
¿Qué pasa con los desaparecidos de los que no hemos tenido noticias?
Así que hay muchos más voluntarios para atar bombas
Tus fuerzas no tardan mucho en darse cuenta
Esto es cualquier cosa menos romántico, esto es terror para dos.
Yo sin absolutamente nada que perder
Solo uno de nosotros está buscando la verdad
Queremos saber la verdad
Intentan decirte que solo intentan ayudar
Te encerrarán para protegerte de ti mismo
Te encerrarán para desviarte de su riqueza.
Crea miedo a un enemigo que no puedes ver
Eventualmente ahora es tan fácil de ver
Es tu libertad la primera víctima
Intentan decirte que solo intentan ayudar
Te encerrarán para protegerte de ti mismo
Te encerrarán para desviarte de su riqueza.