Traducción de la letra de la canción Full Moon - The Herd

Full Moon (original)

We pulled in that town by the bypass
That you drive past without a second glance
She’s had her last dance
Yeah we took our chance on a street about four lanes wide
Dead quiet seven or eight at night
She was the 1985 tidy town winner
But now it’s quiet after five you can’t find dinner
Potholed roads just as the locals like it
Some top spots near by spoken of on a quiet tip
And the hire car felt the bumps
The only light was at the pub
Shrug of the shoulders we headed in for counter grub
«Unlucky son the missus has gone off to bed
I can do a bowl of chips or some butter on bread»
Sweet n' four schooies, three lemon-lime and bitters
One for the driver, two for the big hitters
And we eat quick as if it’s last drinks
«Bar shuts at nine» he said, after I asked him
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
«A game of darts» the fella asked the only drinker in the place
An older bloke with worry lines that made a roadmap of his face
Now he could see that we were blow-ins
But was showing hospitality
Gradually we warmed when he chalked up a tally
He stammered a little hammered, but totally balancing
He leaned over and added «Hey you up for a challenge?
Test your talent, but what you say you tell me a tale»
Tried his hand on the land, freight job with state rail
He said «This was town of industry so many years back
But black years of drought and fire have left some fierce cracks»
He says «You youngins probably don’t wanna year that
I served in New Guinea, believe me son we adapt»
It’s nothing to be sneered at, we all fought
It was a busy boom town now become back water
It went Telstra, NAB then Australia post
But when that bypass went in
Thats when we failed the most
Formerly a town of bushrangers I felt like a stranger
The air thin as the area paper
Days feel long as The Hume, few semis through
Never thought they’d see the day they give thanks for diesel fumes
Just two visits from memory by the local member
In the past century, to the war memorial at the cemetery
The train stations shut
So the only way to get north of the border is by catching a bus
But the bastards only stop twice a week
Roadhouse, got some yellow postcards of roast and peas
And the young mostly being city gives the feeling
That a home quickly becomes a house with paint pealing
This fellow was jovial
It won’t be all over till the last beer’s poured
Man, it’s more than ceremonial
Our last cheers sure, raised our schooner’s in respect
Had to jet full moon, long road ahead

(traducción)

Nos detuvimos en esa ciudad por el desvío
Que pasas sin una segunda mirada
Ella ha tenido su último baile
Sí, nos arriesgamos en una calle de unos cuatro carriles de ancho
Silencio total siete u ocho de la noche
Ella fue la ganadora de la ciudad ordenada de 1985.
Pero ahora está tranquilo después de las cinco, no puedes encontrar la cena
Carreteras llenas de baches como les gusta a los lugareños
Algunos de los mejores lugares cercanos de los que se habla en un consejo tranquilo
Y el coche de alquiler sintió los golpes
La única luz estaba en el pub.
Encogiéndonos de hombros nos dirigimos a la comida de mostrador
«Hijo desgraciado la señora se ha ido a la cama
Puedo hacer un bol de patatas fritas o un poco de mantequilla en el pan»
Sweet n' four schooies, tres de lima-limón y amargos
Uno para el conductor, dos para los grandes bateadores
Y comemos rápido como si fueran los últimos tragos
«El bar cierra a las nueve», dijo, después de que le pregunté
Viento soplando, fantasma en mi cabeza
Este camino solitario, ha sido dado por muerto
Viento soplando, fantasma en mi cabeza
Este camino solitario, ha sido dado por muerto
«Un juego de dardos» le preguntó el tipo al único bebedor del lugar
Un tipo mayor con líneas de preocupación que hacían una hoja de ruta de su rostro.
Ahora podía ver que éramos sopladores
Pero estaba mostrando hospitalidad.
Poco a poco nos calentamos cuando marcó una cuenta
Tartamudeó un poco martillado, pero totalmente equilibrado.
Se inclinó y agregó: «Oye, ¿estás listo para un desafío?
Pon a prueba tu talento, pero lo que dices me cuentas un cuento»
Intentó su mano en la tierra, trabajo de carga con ferrocarril estatal
Él dijo: "Esta era una ciudad de industria hace tantos años
Pero años negros de sequía y fuego han dejado algunas grietas feroces»
Él dice: «Ustedes, jóvenes, probablemente no quieran añorar eso
Serví en Nueva Guinea, créeme hijo nos adaptamos»
No es nada de lo que burlarse, todos peleamos
Era una ciudad en auge ocupada que ahora se ha convertido en agua estancada
Pasó a Telstra, NAB y luego a la publicación de Australia
Pero cuando ese bypass entró
Ahí es cuando más fallamos
Anteriormente un pueblo de bushrangers Me sentí como un extraño
El aire es delgado como el papel del área
Los días se sienten largos como The Hume, pocas semis a través
Nunca pensaron que verían el día en que dan gracias por los humos de diesel
Solo dos visitas de memoria del miembro local
En el siglo pasado, al monumento a los caídos en el cementerio
Las estaciones de tren cerraron
Entonces, la única forma de llegar al norte de la frontera es tomando un autobús.
Pero los bastardos solo paran dos veces por semana
Roadhouse, tengo algunas postales amarillas de asado y guisantes
Y los jóvenes en su mayoría siendo ciudad da la sensación
Que una casa se convierte rápidamente en una casa con pintura desconchada
Este tipo era jovial
No terminará hasta que se sirva la última cerveza
Hombre, es más que ceremonial
Nuestros últimos vítores seguro, levantamos nuestra goleta con respeto
Tuve que viajar en luna llena, largo camino por delante