Traducción de la letra de la canción Mischief - The Herd

Mischief (original)

And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«Look, most of us are on the dole
We can’t even afford, mate, to pay for bands
There’s good bands in there, you know?»
Just jumped offstage, half dazed, half hyped
Late Saturday night, let’s not be here for the ugly lights
Something might be bumpin' down at the local jive
I’m open to it man, as long as I can socialise
With some exotic types, let’s spit this drunken lingo
I got more penny pinchin' than a session at Kinko’s
I’m kinda skint though, where’s the cab splitters?
Grab the last of the rider to bribe the fence sitters
Stepsisters as it turns out, lecherous things
The kinda late night venue exodus brings
She wear a g-string well, like an inch above her belt
And if the lights are on at home, man, you really couldn’t tell
And she fell down shouting, friends all pouting
'cause the bartender cut them off at ten (but who’s counting?)
Yeah, let’s get the fuck out of here
Yeah, it’s time to bail
And so I’m flailing for a cab seven cats and Dale’s base amp
Can you fit five, and two in the boot?
It’s not far (come on son, fuckin' get in the car)
'cause a fight had just erupted over Fords and Holdens
Get pissed, punch on, take it back to what’s golden
Wallet and the phone, keys, check, yeah, got 'em
Shirt still sweaty and wet, but no problem
The taxi almost hit a punter as we run the red
Overdrunk, underfed, ready for anything
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«I'm really digging this ??
I’m really into it!
You like the sound of ??»
So what you reckon fellas, after-party at the warehouse
Yeah, nah, fuck that, what was it called?
You know the joint we were supposed to have our names on the door
My guts are spinning', progcrumb, it’ll be chockers for sure!
That’s bullshit!
Man, what you knockin' it for?
Nah, cuz, I can’t wait to see you rockin' the floor
A little shockin' and awe, kitty cat to get your paws on
The clientele here are bound to drop your drawers for sure, son
Watch the bartender as he carefully pours
1, 2, 3, hey, next round’s on me
4, 5, 6, 7, hey, hang on, cunts!
(But I saw you on the Hottest 100 once!)
Woaoh!
the dizzying heights of fame
And though we met, and you said it before, I’ve forgot your name
It really doesn’t matter, maggots look the same when it’s late
And, yo, I’m gonna take these mackin knees and give 'em a shake
And so I move across the room like an octopus
A spectacle of chaos, checking out the view through the binoculars
Opposite the bar side door, trying to sneak in
Some trashed cunts we lost at the start of the weekend.
(game over dude! That’s it, Goose, you’re out!)
(Ha ha, «goose»)
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«So, do you like to do stuff and stuff?
You know, I like to do to do stuff.»
«Uhh, I guess, I don’t know, I like some stuff, you know, um, shit I don’t know»
Degenerated into a free-for-all, sleazes ball
The people all writhing, dudes in leather tights high-fiving
Making requests, DJ, behind the decks, man he’s shaking his head
He says, «you're breaking my balls.»
Baby, fuck your Nutbush!
Took a wild swing at him, it didn’t do much good
And you can bash the DJ while we’re smashing it
The bouncer said, «You pissed kid?», I said, «Nah, I’m passionate!»
But the dregs didn’t notice, they were deep in conversation
Trying all their best lines, for a night’s accommodation
And when the house lights come on, it’s just me and you
And maybe a friend, and maybe this is not the end
And still I’m making a dent, in a kick-kick-en kebab
The best late night minced meat you ever had
«Um, yeah, nah, nah dude, I gotta go, there’s my ride!»
«Everyone else seems to be having a good time»
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«…a hell of a princess
Hahaha!
The princess, is gonna break his arms in a temptress?»

(traducción)

Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
«Mira, la mayoría estamos en el paro
Ni siquiera podemos permitirnos, compañero, pagar bandas
Hay buenas bandas allí, ¿sabes?»
Acabo de saltar del escenario, medio aturdido, medio emocionado
Sábado por la noche, no estemos aquí por las feas luces
Algo podría estar dando tumbos en el jive local
Estoy abierto a ello hombre, siempre y cuando pueda socializar
Con algunos tipos exóticos, escupamos esta jerga borracha
Obtuve más dinero que una sesión en Kinko's
Sin embargo, estoy un poco flaco, ¿dónde están los divisores de cabina?
Coge lo último del jinete para sobornar a los cuidadores de la cerca
Hermanastras como resulta, cosas lujuriosas
El éxodo un poco nocturno del lugar trae
Ella usa una tanga bien, como una pulgada por encima de su cinturón
Y si las luces están encendidas en casa, hombre, realmente no podrías decir
Y ella se cayó gritando, todos los amigos haciendo pucheros
porque el cantinero los cortó a las diez (¿pero quién está contando?)
Sí, vámonos de aquí
Sí, es hora de pagar la fianza
Y entonces estoy buscando un taxi siete gatos y el amplificador base de Dale
¿Puedes meter cinco y dos en el maletero?
No está lejos (vamos, hijo, súbete al auto)
porque acababa de estallar una pelea por Fords y Holdens
Enojarse, golpear, llevarlo de vuelta a lo que es dorado
Billetera y teléfono, llaves, cheque, sí, las tengo
Camisa todavía sudada y mojada, pero no hay problema
El taxi casi golpea a un cliente cuando pasamos la roja
Borracho, desnutrido, listo para cualquier cosa
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
«¿Realmente estoy cavando esto?
¡Estoy realmente metido en eso!
Te gusta el sonido de ??»
Entonces, qué creen, amigos, después de la fiesta en el almacén
Sí, no, al diablo con eso, ¿cómo se llamaba?
Ya sabes el porro en el que se suponía que íbamos a tener nuestros nombres en la puerta
Mis tripas están dando vueltas, progcrumb, ¡seguro que será chockers!
¡Eso es una mierda!
Hombre, ¿por qué lo golpeas?
No, porque no puedo esperar para verte rockeando el piso
Un poco de asombro y asombro, gatito para poner tus patas
La clientela aquí seguramente dejará caer tus cajones, hijo.
Observe al cantinero mientras sirve con cuidado
1, 2, 3, oye, la siguiente ronda corre por mi cuenta
4, 5, 6, 7, ¡oigan, aguanten, cabrones!
(¡Pero te vi en Hottest 100 una vez!)
¡Guau!
las alturas vertiginosas de la fama
Y aunque nos conocimos, y lo dijiste antes, he olvidado tu nombre
Realmente no importa, los gusanos se ven iguales cuando es tarde
Y yo, voy a tomar estas rodillas mackin y darles una sacudida
Y así me muevo por la habitación como un pulpo
Un espectáculo de caos, comprobando la vista a través de los binoculares.
Frente a la puerta lateral del bar, tratando de escabullirse
Algunos coños destrozados que perdimos al comienzo del fin de semana.
(¡Se acabó el juego, amigo! Eso es todo, Goose, ¡estás fuera!)
(Ja ja, «ganso»)
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
«Entonces, ¿te gusta hacer esas cosas y esas cosas?
Ya sabes, me gusta hacer para hacer cosas.»
«Uhh, supongo, no sé, me gustan algunas cosas, ya sabes, um, mierda, no sé»
Degenerado en una bola de sleazes todos contra todos
La gente retorciéndose, tipos con medias de cuero chocando los cinco
Haciendo solicitudes, DJ, detrás de las cubiertas, hombre, está sacudiendo la cabeza
Él dice: «me estás rompiendo las bolas».
Bebé, ¡que se joda tu Nutbush!
Le dio un golpe salvaje, no sirvió de mucho
Y puedes golpear al DJ mientras lo estamos rompiendo
El portero dijo: «¿Estás enojado, niño?», Le dije: «¡No, soy un apasionado!»
Pero la escoria no se dio cuenta, estaban enfrascados en una conversación
Probando todas sus mejores líneas, para el alojamiento de una noche
Y cuando las luces de la casa se encienden, somos solo tú y yo
Y tal vez un amigo, y tal vez este no sea el final
Y todavía estoy haciendo mella, en un kebab kick-kick-en
La mejor carne picada nocturna que hayas probado
«Um, sí, nah, nah amigo, me tengo que ir, ¡ahí está mi viaje!»
«Todos los demás parecen estar pasándolo bien»
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
Y las travesuras que hacemos
Fingir memoria cuando despertamos Woaoh!
Ella es una gran tentadora
Aún no me arrepiento, tenemos la intención de volvernos imprudentes
«…una princesa infernal
¡Jajaja!
La princesa, ¿le va a romper los brazos a una tentadora?»