Traducción de la letra de la canción Ray Of Sun - The Herd

Ray Of Sun (original)

31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
Motorbike on a kickstand, waiting for Zen maintenance,
Broke down on the highway and stationary ever since,
It all seems futile, count the hours till sleep,
With every breath a little closer to death I creep.
Man, don’t sink too deep, don’t be so f**king heavy man,
Just keep on writing raps with a steady hand,
Because that’s all that matters, infact, it’s all there is,
I got spite and envy mixed up for married life with kids.
I fear the path of least resistance, so, time for a rain dance,
To make sure I don’t dry up, like, never took a chance,
But I' wouldn’t rap on a Polka, so who 'm I talking to?
Maybe like the Buddhist’s say, life’s like a GroundHog day.
We’re all stuck in our cycles, forever and eternal,
Perfecting our lines, and making notes in our journal,
If there’s one kernal of truth in everything I’ve known,
It’s at the end of it all we’re really all alone.
If you stress out and try to answer all the questions,
Life will be like a spacebar, a series of depressions.
All I know is I’m as insignificant as a flee,
But yet the most important thing that’s ever happened to me,
And that will set you free, even if shit looks bleak,
And you can change your way any day of the week,
But who am I to speak for any but myself,
'cause I can only see the cards that I’ve been dealt.
Now you can diss the dealer, 'cause the dealers corrupt,
Or you can do like Krakatoa and just go errupt,
If you’ve had enough, don’t call the dealer’s bluff,
Just walk away from the table, like you don’t give a stuff.
It’s like Metallica say, nothing else matters,
The game is full of checia cats and mad hatters.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
I can’t see my way —
It’s like a wall, you see, you can’t really see over it from that side,
You can’t see the other side, but you still know it’s there
What’s there?
-
Man, everything’s f**ked up, I can’t find my way.
But you were still alive at the break of day.
Oh that’s just like you, eternal optimist.
But you get so negative when you get so pissed.
I’m only drinking 'cause I’m sober and not going places.
Yeah, but then you diss everything on the value of faces.
But if you dig deeper things will seem even worse.
Man, life is more like a bicycle than a herse.
Don’t you ever feel like an old lady with an empty purse?
If that’s your attitude maybe you should get a wet nurse.
Oh so I’m immature 'cause I see how it is.
Yeah but just having a whinge is acting just like a kid.
You can’t take every twist and turn without skids.
But you can stick to the road if you don’t blow your lid.
Man, I don’t really see the point to all your advice.
Yeah but one day you’ll look back and you’ll see that I’m right.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
It’s 31 in the shade, I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun.

(traducción)

31 en la sombra y no puedo entender
cómo me siento como el único hombre que queda en Islandia
Está lluvioso y frío y todo el mundo se ve triste,
pero me siento como si estuviera parado en un rayo de sol
Moto en una pata de cabra, esperando mantenimiento Zen,
Averiado en la carretera y estacionario desde entonces,
Todo parece inútil, cuenta las horas para dormir,
Con cada respiro me acerco un poco más a la muerte.
Hombre, no te hundas demasiado, no seas tan jodidamente pesado,
Sigue escribiendo raps con mano firme,
Porque eso es todo lo que importa, de hecho, es todo lo que hay,
Me mezclé el despecho y la envidia por la vida de casada con hijos.
Temo el camino de menor resistencia, así que es hora de un baile de lluvia,
Para asegurarme de no secarme, como, nunca me arriesgué,
Pero no rapearía en una Polka, entonces, ¿con quién estoy hablando?
Tal vez como dicen los budistas, la vida es como el día de la marmota.
Todos estamos atrapados en nuestros ciclos, para siempre y eternamente,
Perfeccionando nuestras líneas y tomando notas en nuestro diario,
Si hay un núcleo de verdad en todo lo que he sabido,
Es al final de todo que estamos realmente solos.
Si te estresas y tratas de responder a todas las preguntas,
La vida será como una barra espaciadora, una serie de depresiones.
Todo lo que sé es que soy tan insignificante como una huida,
Pero, sin embargo, lo más importante que me ha pasado nunca,
Y eso te hará libre, incluso si la mierda parece sombría,
Y puedes cambiar tu camino cualquier día de la semana,
Pero, ¿quién soy yo para hablar por nadie sino por mí mismo,
porque solo puedo ver las cartas que me han repartido.
Ahora puedes insultar al traficante, porque los traficantes corrompen,
O puedes hacer como Krakatoa y entrar en erupción,
Si ha tenido suficiente, no llame al farol del crupier,
Solo aléjate de la mesa, como si no te importara nada.
Es como dice Metallica, nada más importa,
El juego está lleno de gatos checia y sombrereros locos.
Son las 31 a la sombra y no puedo entender
cómo me siento como el único hombre que queda en Islandia,
Lluvia y frío y todo el mundo se ve triste,
pero me siento como si estuviera parado en un rayo de sol
No puedo ver mi camino—
Es como una pared, ya ves, realmente no puedes ver por encima de ella desde ese lado,
No puedes ver el otro lado, pero aún sabes que está ahí
¿Qué hay ahí?
-
Hombre, todo está jodido, no puedo encontrar mi camino.
Pero todavía estabas vivo al romper el día.
Oh, eso es como tú, eterno optimista.
Pero te vuelves tan negativo cuando te enojas tanto.
Solo bebo porque estoy sobrio y no voy a lugares.
Sí, pero luego desprecias todo sobre el valor de las caras.
Pero si profundizas, las cosas parecerán aún peores.
Tío, la vida se parece más a una bicicleta que a un caballo.
¿Nunca te sientes como una anciana con el bolso vacío?
Si esa es tu actitud, tal vez deberías conseguir una nodriza.
Oh, entonces soy inmaduro porque veo cómo es.
Sí, pero tener un gemido es actuar como un niño.
No puedes dar todos los giros y vueltas sin derrapar.
Pero puedes mantenerte en el camino si no te sorprendes.
Hombre, realmente no veo el sentido de todos tus consejos.
Sí, pero un día mirarás hacia atrás y verás que tengo razón.
Son las 31 a la sombra y no puedo entender
cómo me siento como el único hombre que queda en Islandia,
Está lluvioso y frío y todo el mundo se ve triste,
pero me siento como si estuviera parado en un rayo de sol
Son las 31 a la sombra, no puedo entender
cómo me siento como el único hombre que queda en Islandia,
Lluvia y frío y todo el mundo se ve triste,
pero me siento como si estuviera parado en un rayo de sol.